1 00:00:26,406 --> 00:00:29,773 - [Husten] - [Tor schlägt zu] 2 00:00:36,416 --> 00:00:39,647 - [Wache] Machen Sie sich bereit für den Hof. - [Mann schreit] 3 00:00:39,647 --> 00:00:41,482 Machen Sie sich bereit für den Hof. 4 00:00:41,482 --> 00:00:44,023 - [Mann 1] Fick dich! - [Mann 2] Wie ist noch mal sein Name? 5 00:00:44,023 --> 00:00:45,649 [Mann 3] Fabrizio. 6 00:00:45,649 --> 00:00:47,921 [Mann 4] Er ist einer Irgendwie ein harter Kerl, Mann. 7 00:00:47,921 --> 00:00:49,928 Bereit für den Hof, meine Herren. 8 00:00:51,398 --> 00:00:54,890 - [Tor summt] - [Wache] Gangway! 9 00:00:54,890 --> 00:00:56,435 Yard-Linie. 10 00:00:58,205 --> 00:01:01,572 - [Wache 1] Komm, lass uns aussteigen. - [Wache 2] Gangway! Bewegen Sie es! 11 00:01:01,572 --> 00:01:03,575 Ausziehen! 12 00:01:03,575 --> 00:01:06,077 [Gefangene schreien] 13 00:01:13,420 --> 00:01:15,888 [Undeutliches Geplapper, Geschrei] 14 00:01:23,597 --> 00:01:25,622 [Lachen] 15 00:01:27,734 --> 00:01:30,464 Geh rein und raus, Mann! Rein und raus! 16 00:01:33,473 --> 00:01:36,237 [Mann] Ich bringe dich nicht einmal zum Schwitzen, Mann! 17 00:01:38,278 --> 00:01:41,145 Scheiß drauf, Mann! Komm schon, füttere mich, Mann! 18 00:01:41,145 --> 00:01:43,375 Fick dich! 19 00:01:49,156 --> 00:01:51,818 [Grunzend] 20 00:01:53,627 --> 00:01:57,028 - Immer gut! - [Gelächter] 21 00:01:57,364 --> 00:01:58,991 Du bist nur ein kleiner Punk, Baby. 22 00:02:35,802 --> 00:02:38,202 [Mann] Der Morgen, an dem alles begann, 23 00:02:38,202 --> 00:02:40,637 begann wie jeder andere Morgen. 24 00:02:40,637 --> 00:02:42,402 [Kinder schreien] 25 00:02:44,444 --> 00:02:46,708 [Vögel zwitschern] 26 00:02:49,115 --> 00:02:50,309 [Hund bellt] 27 00:02:50,309 --> 00:02:53,045 Oh! Oh, Bernie. 28 00:02:53,045 --> 00:02:55,121 [Wasser läuft] 29 00:02:57,023 --> 00:03:00,424 Papa, ich brauche Geld für das Mittagessen und eine Notiz für das Fitnessstudio. 30 00:03:01,695 --> 00:03:04,858 Und du hast versprochen, mir zu helfen mit meinem Buchbericht, erinnerst du dich? 31 00:03:07,300 --> 00:03:09,268 [Jammert, bellt] 32 00:03:09,268 --> 00:03:10,928 [Mann spricht im Radio] 33 00:03:10,928 --> 00:03:14,906 Der Autor nimmt sich viel Zeit zur Entwicklung der Charaktere, 34 00:03:14,906 --> 00:03:17,170 und er verführt den Leser durch... 35 00:03:17,170 --> 00:03:19,940 - Verführt? - Ja. Er, äh, zieht dich in seinen Bann, weißt du? 36 00:03:19,940 --> 00:03:23,005 - Du willst wissen, wie es endet. - Aber ich wusste schon, wie es endete. 37 00:03:23,005 --> 00:03:25,415 OK, also schreiben Sie, es war vorhersehbar. 38 00:03:25,415 --> 00:03:28,454 - Nein, Dad, ich meine, ich habe den Film gesehen. - Oh. Rechts. 39 00:03:28,454 --> 00:03:30,820 Aufleuchten. Du musst essen. 40 00:03:30,820 --> 00:03:32,950 Fällt Ihnen kein anderes Wort ein? 41 00:03:32,950 --> 00:03:34,823 „Intrigen.“ 42 00:03:34,823 --> 00:03:37,329 „Intrigen.“ Danke, Mama. 43 00:03:37,329 --> 00:03:39,331 Du bist schlauer als Papa, weißt du das? 44 00:03:39,331 --> 00:03:40,991 Ja, Gott stehe uns bei, wenn er es herausfindet. 45 00:03:40,991 --> 00:03:44,264 Wenn Mama so schlau ist, vielleicht sie sollte Ihnen bei Ihrem Buchbericht helfen. 46 00:03:44,264 --> 00:03:45,326 Sehen Sie, was ich meine? 47 00:03:45,326 --> 00:03:48,568 - Ich habe ein Treffen, Dee. - Ja, ich habe auch Besprechungen. 48 00:03:48,568 --> 00:03:50,837 Amy, dein Buchbericht, dein Anruf. Ich oder er? 49 00:03:50,837 --> 00:03:54,142 Ich wähle Option C wo ihr zwei mir einen Nachhilfelehrer besorgt. 50 00:03:54,142 --> 00:03:57,547 - Ja. Wir haben das durchgemacht. - [Telefon klingelt] 51 00:03:57,547 --> 00:03:59,949 - Oh, meine Güte. - [Klingelt weiter] 52 00:03:59,949 --> 00:04:01,647 - Wo ist es? - Es ist da drüben. 53 00:04:05,325 --> 00:04:08,123 - Es ist das Krankenhaus. - [Klingeln] 54 00:04:08,123 --> 00:04:10,662 - Ja? - [Mann] Ist das Mr. Schine? 55 00:04:10,662 --> 00:04:11,719 Apropos. 56 00:04:11,719 --> 00:04:14,028 Ich muss es wissen wenn sich Amys Level geändert haben. 57 00:04:14,028 --> 00:04:18,002 - Nein. Nein, die Level sind gleich. - Wir brauchen die neuesten Ergebnisse. 58 00:04:18,002 --> 00:04:19,504 Ja. 59 00:04:19,504 --> 00:04:21,768 Ich werde es dir faxen, wenn ich zur Arbeit komme. 60 00:04:21,768 --> 00:04:23,206 Danke. 61 00:04:24,644 --> 00:04:26,236 Gehst du zum Geldautomaten? 62 00:04:29,115 --> 00:04:32,551 - Wer möchte schon ewig leben, oder? - Man muss positiv bleiben. 63 00:04:32,551 --> 00:04:35,918 - Zumindest geht es nicht bergauf. - Aber es wird auch nicht sinken. 64 00:04:35,918 --> 00:04:37,013 Positiv. 65 00:04:41,394 --> 00:04:43,658 Amy, dein Bus wird bald hier sein. 66 00:04:43,658 --> 00:04:45,391 - [Mutter] Tschüss. - [Hund bellt] 67 00:04:45,391 --> 00:04:46,932 Bernie, du bleibst hier. 68 00:04:46,932 --> 00:04:49,628 Ihr habt euch immer geküsst Auf Wiedersehen am Morgen. 69 00:04:51,504 --> 00:04:53,631 Den Mund halten. 70 00:04:53,631 --> 00:04:54,867 Aufleuchten. 71 00:04:54,867 --> 00:04:58,775 Der Autor fasziniert den Leser 72 00:04:58,775 --> 00:05:00,540 indem man die Erzählung verdreht 73 00:05:01,481 --> 00:05:03,312 Man weiß also nie, was als nächstes kommt. 74 00:05:03,312 --> 00:05:05,247 Wie ist das? 75 00:05:05,247 --> 00:05:06,842 Es ist alles in Ordnung. 76 00:05:12,626 --> 00:05:17,063 [Mann über PA] Der Zug auf Gleis zwei ist der 7.50 Red Line-Service 77 00:05:17,063 --> 00:05:18,529 nach Chicago Central. 78 00:05:18,529 --> 00:05:23,194 Aufruf an der Central Street, Davis Street, Hauptstraße, Rogers Park, 79 00:05:23,194 --> 00:05:27,069 Ravenswood, Clyburn und Chicago Central. 80 00:05:34,347 --> 00:05:36,838 [Undeutliches Geplapper] 81 00:05:51,031 --> 00:05:52,328 [Frau] Ticket. 82 00:05:52,328 --> 00:05:54,993 Oh Scheiße. 83 00:05:54,993 --> 00:05:57,730 - Ich wollte mir am Bahnhof eins besorgen. - Neun Dollar. 84 00:05:59,606 --> 00:06:03,064 - Oh, meine Güte. Das ist peinlich. - Und es ist erst Montag. 85 00:06:03,064 --> 00:06:06,635 Meine Frau hat meine Brieftasche geleert als sie heute Morgen zur Arbeit ging. 86 00:06:06,635 --> 00:06:08,442 Oh, es ist also die Schuld der Frau, oder? 87 00:06:08,442 --> 00:06:11,016 - Ja. Ich versuche es zu erklären. - Es sind neun Dollar. 88 00:06:11,016 --> 00:06:12,744 Bezahlen Sie oder steigen Sie an der nächsten Haltestelle aus. 89 00:06:13,586 --> 00:06:15,451 So einfach ist das. 90 00:06:15,451 --> 00:06:17,717 - [Frau] Ich werde für ihn bezahlen. - Was? 91 00:06:18,358 --> 00:06:20,656 Nein, nein. Das musst du nicht tun. 92 00:06:20,656 --> 00:06:22,285 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 93 00:06:28,134 --> 00:06:30,762 Ein Glückspilz. 94 00:06:30,762 --> 00:06:32,566 Nein, wirklich. Es ist meine Schuld. 95 00:06:32,566 --> 00:06:34,630 Es ist alles in Ordnung. Ich habe bezahlt, nicht wahr? 96 00:06:35,308 --> 00:06:36,866 Bitte schön. Vielen Dank. 97 00:06:46,586 --> 00:06:48,520 Danke schön. 98 00:06:48,520 --> 00:06:52,024 Nur damit du es weißt, Es war keine Schauspielerei oder so. 99 00:06:52,024 --> 00:06:55,152 Es war eine schamlose Tat, und ich bin ein geborener Trottel. 100 00:06:56,229 --> 00:06:57,719 Lass es einfach fallen. 101 00:06:57,719 --> 00:07:00,857 - Ich möchte nicht, dass du denkst... - Okay. Ich tu nicht. 102 00:07:06,940 --> 00:07:10,740 Ich meine, es gibt einen Geldautomaten bei Union, wenn Sie dort aussteigen. 103 00:07:10,740 --> 00:07:12,471 Morgen ist alles in Ordnung. 104 00:07:19,452 --> 00:07:22,478 Natürlich gibt es zehn Prozent Zinsbelastung über Nacht. 105 00:07:23,389 --> 00:07:26,222 - Zinsbelastung. - Zuzüglich der Bearbeitungsgebühr. 106 00:07:26,222 --> 00:07:27,884 Autsch. 107 00:07:27,884 --> 00:07:30,088 Ich habe noch nie eine Kredithai-Frau getroffen. 108 00:07:30,088 --> 00:07:32,961 - Brichst du dir auch die Beine? - Nur Eier. 109 00:07:32,961 --> 00:07:35,193 Oh. Sie sind Anwalt. 110 00:07:35,193 --> 00:07:37,429 Ich bin Finanzberater. 111 00:07:37,429 --> 00:07:38,698 Ich betrüge Kunden. 112 00:07:38,698 --> 00:07:41,536 Ich bin kaufmännischer Geschäftsführer. 113 00:07:41,536 --> 00:07:43,803 Ich betrüge Hausfrauen. 114 00:07:43,803 --> 00:07:44,866 Wo arbeitest du? 115 00:07:46,279 --> 00:07:49,009 JMD/März. Es ist ein mittelgroßer Ort. 116 00:07:49,009 --> 00:07:51,310 Wir haben welche halbwegs anständige Konten. Du? 117 00:07:51,310 --> 00:07:54,250 Avery Price. Es ist ein großer Ort. 118 00:07:54,250 --> 00:07:56,811 Wir machen keine halbwegs anständigen Konten. 119 00:08:03,696 --> 00:08:06,164 - Ist das Ihr üblicher Zug? - Warum? 120 00:08:06,164 --> 00:08:10,225 - Dann weiß ich, wie ich es dir zurückzahlen kann. - Neun Dollar. Ich glaube, ich werde überleben. 121 00:08:10,225 --> 00:08:12,669 Nein, ich muss es zurückgeben. 122 00:08:12,669 --> 00:08:15,003 Ich würde mich ethisch benachteiligt fühlen, wenn ich es nicht täte. 123 00:08:16,409 --> 00:08:17,467 Angeklagt? 124 00:08:19,679 --> 00:08:22,011 Nun, ich würde dich nicht wollen sich angegriffen fühlen. 125 00:08:34,928 --> 00:08:36,862 [Zugglocken läuten] 126 00:08:47,173 --> 00:08:52,475 Also... wenn Sie denselben Zug nehmen Morgen zahle ich es dir zurück. 127 00:08:55,448 --> 00:08:57,416 Es ist ein Date. 128 00:09:06,793 --> 00:09:08,260 [Geschwätz] 129 00:09:08,260 --> 00:09:10,023 Morgen. 130 00:09:10,023 --> 00:09:13,293 - Hey. - Was geht, Chaz? 131 00:09:13,293 --> 00:09:16,358 Oh, yo, ich habe ein gutes für dich. 132 00:09:16,358 --> 00:09:19,132 Sieben Spieler, über 40 Homeruns, 133 00:09:19,132 --> 00:09:21,935 mit 11 Buchstaben im Nachnamen. 134 00:09:21,935 --> 00:09:25,239 - Yastrzemski. - Yastrzemski. 135 00:09:25,239 --> 00:09:27,575 - Das musst du für mich buchstabieren. - Guten Morgen, Charles. 136 00:09:27,575 --> 00:09:32,710 Y-A-S-T-R-Z-E-M-S-K-I. 137 00:09:32,710 --> 00:09:34,844 Barry, ich brauche einen Scheck. 138 00:09:34,844 --> 00:09:36,148 Wie viel und wofür? 139 00:09:36,148 --> 00:09:38,816 12.000. Standortgebühr für das Amerispend One-Shooting. 140 00:09:38,816 --> 00:09:41,383 [Barry] Vergessen Sie nicht zu unterschreiben Diesmal die Quittung. 141 00:09:41,383 --> 00:09:44,430 - Für dich, Barry, werde ich es mit Blut unterschreiben. - [Barry] Habe das gehört. 142 00:09:44,430 --> 00:09:46,727 OK, das ist einer. Ich brauche noch sechs. 143 00:09:46,727 --> 00:09:48,289 Ähm... [klickt mit der Zunge] 144 00:09:48,289 --> 00:09:50,700 - Petrocelli. - Petrocelli? 145 00:09:50,700 --> 00:09:53,967 - Oh, Charles. Eliot sucht dich. - P-E-T-R-O... 146 00:09:54,574 --> 00:09:57,873 Oh, komm schon, yo. Das sind nur zehn Buchstaben. 147 00:09:57,873 --> 00:09:59,275 Was hast du sonst noch? 148 00:09:59,275 --> 00:10:02,439 Komm schon, Chaz, Du hast sie alle letzte Woche bekommen. Ich brauche das. 149 00:10:02,439 --> 00:10:03,845 Oh, meine Güte. 150 00:10:03,845 --> 00:10:07,147 Alles klar, Winston, Einer dieser Jungs aus der National League? 151 00:10:07,147 --> 00:10:10,689 Ich dachte, es wäre Major League oder Minor Liga. Was ist die National League? 152 00:10:10,689 --> 00:10:13,623 - Du interessierst dich nicht für Baseball? - Nein. Hockey ist mein Spiel. 153 00:10:13,623 --> 00:10:16,457 - Mehr Blut, weniger Langeweile. - Woher hast du die Fragen? 154 00:10:16,457 --> 00:10:18,053 Dieser Polizist, den ich kenne, gibt sie mir. 155 00:10:18,053 --> 00:10:19,598 Eigentlich ist er wie mein Onkel. 156 00:10:19,598 --> 00:10:21,691 Er ist besessen. Liebt es, mich herauszufordern. 157 00:10:21,691 --> 00:10:23,998 Sagte, wenn ich es richtig mache, bekomme ich 100 Dollar, 158 00:10:23,998 --> 00:10:25,970 Und du weißt, dass ich es habe um dieses Geld zu verdienen. 159 00:10:25,970 --> 00:10:27,973 Warten. Sie kennen die Antworten nicht? 160 00:10:27,973 --> 00:10:30,271 Nein. Duh. Deshalb komme ich zu dir, Chaz. 161 00:10:30,271 --> 00:10:31,776 [Pfeifen] 162 00:10:31,776 --> 00:10:33,334 Wo warst du? Du bist zu spät. 163 00:10:33,334 --> 00:10:35,176 - Aufleuchten. - Entschuldigung. 164 00:10:35,176 --> 00:10:38,445 Das ist keine Dame Wer wartet schon gern? 165 00:10:39,719 --> 00:10:41,152 Susan. 166 00:10:41,754 --> 00:10:43,585 - Charles. - Hallo. 167 00:10:44,791 --> 00:10:47,385 Ich schätze, du bist hier um unsere Provision zu erhöhen, nicht wahr? 168 00:10:47,385 --> 00:10:49,018 Wir haben einige Probleme. 169 00:10:49,018 --> 00:10:51,586 Wir haben das Gefühl, dass es egal ist wie viel wir mit dir reden, 170 00:10:51,586 --> 00:10:54,633 Wir werden von euch einfach nicht gehört. 171 00:10:54,633 --> 00:10:56,862 Dieser letzte Werbespot ist ein typisches Beispiel. 172 00:10:56,862 --> 00:10:59,905 Wir haben uns auf eine Strategie geeinigt. Wir haben es unterschrieben. 173 00:10:59,905 --> 00:11:01,304 Was ist dann passiert? 174 00:11:02,575 --> 00:11:05,976 Du bist weggegangen in all diese anderen Richtungen. 175 00:11:05,976 --> 00:11:09,208 Der Schnitt, den Sie uns geschickt haben, ist nichts So wie wir es gesagt haben. 176 00:11:09,208 --> 00:11:11,909 Schauen Sie, Susan, die Wegbeschreibung Ich habe genommen, wissen Sie... 177 00:11:11,909 --> 00:11:15,146 Ich mache das schon seit zehn Jahren, okay? 178 00:11:20,994 --> 00:11:21,983 Es tut mir Leid. 179 00:11:23,663 --> 00:11:25,961 Ich werde es tun, wie auch immer es ist Du willst, dass es erledigt wird. 180 00:11:27,567 --> 00:11:29,228 Die Zeit der Entschuldigungen ist vorbei. 181 00:11:29,228 --> 00:11:31,566 Was wir jetzt brauchen, ist Veränderung. 182 00:11:34,407 --> 00:11:36,170 Du willst mich nicht auf dem Konto haben? 183 00:11:38,311 --> 00:11:41,542 Äh, Susan weiß alles zu schätzen, was Sie getan haben. 184 00:11:41,542 --> 00:11:43,411 Sie haben unterschiedliche Visionen. 185 00:11:52,558 --> 00:11:54,549 [Telefon klingelt] 186 00:11:58,731 --> 00:12:00,665 Du hättest mich da drin vielleicht unterstützt. 187 00:12:00,665 --> 00:12:03,702 Habe dich unterstützt! Susan Davis ist eine Kundin im Wert von 130 Millionen US-Dollar. 188 00:12:03,702 --> 00:12:06,034 - Sie ist eine Schlampe. - Sie ist die schlimmste Art von Schlampe. 189 00:12:06,034 --> 00:12:09,233 Sie hat recht. Du bist in Schwierigkeiten, mein Freund, und du weißt es. 190 00:12:11,077 --> 00:12:13,068 Vergessen Sie Susan Davis. 191 00:12:13,068 --> 00:12:16,411 Erstellen Sie ein neues Konto und kehren Sie zurück Auf die Beine, zurück zu dem, was Sie am besten können. 192 00:12:17,917 --> 00:12:19,908 Verdammt. 193 00:12:19,908 --> 00:12:23,216 Sprich mit mir, sag mir, was los ist, vielleicht kann ich helfen. 194 00:12:23,216 --> 00:12:25,086 Angegriffen. 195 00:12:25,086 --> 00:12:27,217 Das ist ein Wort, nicht wahr? 196 00:12:29,362 --> 00:12:31,091 [Seufzt] 197 00:12:31,091 --> 00:12:32,654 [Rapmusik läuft in Stereoanlage] 198 00:12:32,654 --> 00:12:33,721 [Hund bellt] 199 00:12:33,721 --> 00:12:36,769 [Charles] Halt die Klappe, Bernie. Ich lebe hier. Amy, bitte! 200 00:12:36,769 --> 00:12:39,304 - [Bellen] - Bernie, hör auf damit. 201 00:12:39,304 --> 00:12:40,634 [Jammern] 202 00:12:40,634 --> 00:12:43,573 - Du bist zu spät. - Entschuldigung. 203 00:12:43,573 --> 00:12:45,474 Wie war die Arbeit? 204 00:12:45,474 --> 00:12:48,275 Die Arbeit war... 205 00:12:48,275 --> 00:12:50,906 ...gut. Du? 206 00:12:50,906 --> 00:12:52,211 [Seufzt] 207 00:12:52,211 --> 00:12:55,253 Ratet mal, wer entschieden hat um mich diese Woche zu überwachen? 208 00:12:55,253 --> 00:12:58,188 - Ethan Jeffries. - Oh. Das Arschloch. 209 00:12:58,188 --> 00:13:01,454 Er bekommt immer einen Anfall wenn ich vom Unterrichtsplan abweiche. 210 00:13:01,454 --> 00:13:03,222 Davon ist viel im Umlauf. 211 00:13:03,222 --> 00:13:04,456 Also, was habe ich getan? 212 00:13:04,456 --> 00:13:07,328 Verteilte einen englischen Aufsatz heute in der Mathestunde. 213 00:13:07,328 --> 00:13:09,163 Er hat dich vor den Kindern ausgekaut? 214 00:13:09,163 --> 00:13:12,966 Der Titel für die Komposition war „Warum wir Rektor Jeffries mögen.“ 215 00:13:12,966 --> 00:13:14,472 [Autohupe ertönt] 216 00:13:14,472 --> 00:13:17,065 Äh, Jerry hat angerufen. Es gibt eine Meldung auf dem Gerät. 217 00:13:17,065 --> 00:13:18,405 Wohin gehst du? 218 00:13:18,405 --> 00:13:21,914 Ich habe ein PTA-Treffen. Es steht seit sechs Wochen im Kalender. 219 00:13:21,914 --> 00:13:24,211 - Rechts. - [Bernie wimmert] 220 00:13:24,211 --> 00:13:26,547 Amy muss befragt werden für ihren Geschichtstest, 221 00:13:26,547 --> 00:13:28,620 und Bernie muss pinkeln. 222 00:13:30,089 --> 00:13:32,557 [Bernie stöhnt] 223 00:13:34,193 --> 00:13:36,184 Nennen Sie das Gesetz, das Alkohol verbot. 224 00:13:36,184 --> 00:13:38,127 - [Rockmusik läuft] - Volstead-Gesetz. 225 00:13:38,127 --> 00:13:40,324 - Welches Jahr? - 1919. 226 00:13:40,324 --> 00:13:42,890 - Hä? - 1919. 227 00:13:42,890 --> 00:13:47,099 Ja. Glaubst du, wir können uns umdrehen? Ist das eine Stufe tiefer als ohrenbetäubend? 228 00:13:48,274 --> 00:13:49,536 Amy! 229 00:13:51,277 --> 00:13:52,335 OK. 230 00:13:53,579 --> 00:13:55,376 [Musik geht aus] 231 00:13:55,376 --> 00:13:56,456 [Piepen] 232 00:14:02,321 --> 00:14:04,653 Wie lange...? 233 00:14:14,600 --> 00:14:16,295 [Rockmusik läuft] 234 00:14:16,295 --> 00:14:19,702 - Wie lange dauerte die Prohibition? - Vierzehn Jahre. 235 00:14:44,797 --> 00:14:46,958 [Tür öffnet sich] 236 00:14:46,958 --> 00:14:48,660 [Tür schließt sich] 237 00:14:48,660 --> 00:14:50,725 [Charles weint leise] 238 00:16:16,389 --> 00:16:17,515 [Zugpfiff und Glocke] 239 00:16:17,515 --> 00:16:18,580 [Zugpfiff und Glocke] 240 00:16:26,866 --> 00:16:28,663 [Frau] Zahlen Sie, Buster. 241 00:16:28,663 --> 00:16:30,167 Hey. 242 00:16:30,167 --> 00:16:31,931 Ich habe nach dir gesucht. 243 00:16:31,931 --> 00:16:33,494 Ja, richtig. Gib mir mein Geld. 244 00:16:33,494 --> 00:16:35,233 Wirklich. Das habe ich getan. 245 00:16:36,976 --> 00:16:39,774 - Ist das deine Tochter? - Ja. 246 00:16:39,774 --> 00:16:42,405 - Amy. - Oh. 247 00:16:42,405 --> 00:16:44,346 Meiner ist ein paar Jahre jünger. 248 00:16:44,346 --> 00:16:47,317 - Wie heißt sie? - Bernstein. 249 00:16:50,256 --> 00:16:52,986 - Oh, sie ist bezaubernd. - Ja. 250 00:16:52,986 --> 00:16:55,687 Sie machen es doch lohnenswert, nicht wahr? 251 00:17:09,075 --> 00:17:10,508 Schöne Aktentasche. 252 00:17:10,508 --> 00:17:13,067 Es war ein Geschenk... von meiner Frau. 253 00:17:13,067 --> 00:17:17,138 Oh, meine Güte. Ich schätze, das sollte ich tun Holen Sie eins für meinen Mann, oder? 254 00:17:18,617 --> 00:17:24,249 „Bei Verlust bitte zurückgeben an Charles Christopher Schine. 255 00:17:25,891 --> 00:17:29,156 Charles Christopher Schine. Ist Schine nicht ein jüdischer Name? 256 00:17:29,156 --> 00:17:31,696 - Rabbinisch. - Christopher Schine. 257 00:17:31,696 --> 00:17:34,756 Meine Mutter war katholisch. Ich habe alle möglichen Schuldgefühle. 258 00:17:34,756 --> 00:17:36,802 Oh. Wie läuft das für Sie? 259 00:17:36,802 --> 00:17:38,860 Bußgeld. Ich hatte viel Therapie als ich ein Kind war. 260 00:17:38,860 --> 00:17:42,101 - Du bist irgendwie lustig, nicht wahr? - Ihr seid ein lockeres Volk. 261 00:17:43,576 --> 00:17:46,807 - Wie heißen Sie? - Lucinda. 262 00:17:46,807 --> 00:17:48,676 Lucinda Harris. 263 00:17:51,183 --> 00:17:54,516 Also kamen wir hierher, als ich klein war, nur ich und meine Mutter. 264 00:17:54,516 --> 00:17:56,851 - Wir wollten nur ein Jahr bleiben. - Mm-hm. 265 00:17:57,823 --> 00:18:00,018 - Und du? - Oh, überall. 266 00:18:00,018 --> 00:18:03,687 Ich war ein Army-Gör. Ich bin überall und nirgendwo aufgewachsen. 267 00:18:03,687 --> 00:18:05,628 Meine Adresse ändert sich alle sechs Monate, 268 00:18:05,628 --> 00:18:07,393 und mein bester Freund auch. 269 00:18:09,034 --> 00:18:11,832 Aber andererseits musste ich mich auch ändern. 270 00:18:11,832 --> 00:18:14,896 Wenn ich es in Fort Hood, Texas, vermasseln würde, 271 00:18:14,896 --> 00:18:17,568 sie mussten nichts davon wissen in Saratoga, New York. 272 00:18:17,568 --> 00:18:19,838 Ich könnte einfach diese ganz andere Person sein. 273 00:18:19,838 --> 00:18:22,403 Das passiert oft? Machst du Mist? 274 00:18:22,403 --> 00:18:24,176 Mm-hm. Ja. 275 00:18:24,176 --> 00:18:26,683 Ich war der vollendete Rebell gegen die Autorität. 276 00:18:26,683 --> 00:18:30,085 - Oh, hast du es so genannt? - Nein, so haben es meine Eltern genannt. 277 00:18:30,085 --> 00:18:31,453 Ich habe es „Anzünden“ genannt. 278 00:18:33,492 --> 00:18:36,928 Aber dann habe ich mich zusammengetan Als ich aus der Schule kam, 279 00:18:36,928 --> 00:18:39,590 und Papa wollte unbedingt einen Anwalt. 280 00:18:39,590 --> 00:18:41,292 Er entschied sich für einen Bankier. 281 00:18:42,368 --> 00:18:45,565 [Mann über PA] Der nächste Halt ist die Chicago Union Station. 282 00:18:45,565 --> 00:18:47,606 Dies ist das Ende der Roten Linie. 283 00:18:47,606 --> 00:18:50,471 Alle Passagiere, Bitte steigen Sie zu diesem Zeitpunkt aus. 284 00:18:50,471 --> 00:18:51,771 Danke schön. 285 00:18:52,845 --> 00:18:54,403 Ein anstrengender Tag? 286 00:18:54,403 --> 00:18:57,040 Oh, im Finanzwesen ist jeder Tag ein arbeitsreicher Tag. 287 00:18:57,040 --> 00:19:00,448 Oh, ich wette, du wirst sehr wütend Anrufe mit einer Wirtschaft wie dieser. 288 00:19:00,448 --> 00:19:03,454 Nun, wenn Sie darüber nachdenken Morddrohungen wütend. 289 00:19:03,454 --> 00:19:04,580 Erzähl mir davon. 290 00:19:04,580 --> 00:19:06,954 Kunden, sie lieben dich wenn die Zeiten gut sind... 291 00:19:06,954 --> 00:19:10,359 Nein, nein, nein, wenn die Zeiten gut sind, man bringt ihnen nie genug Geld ein. 292 00:19:10,359 --> 00:19:13,398 Es gibt immer einen Cousin oder Bruder oder Großmutter 293 00:19:13,398 --> 00:19:16,902 dessen Aktien sich in 64 Richtungen teilten, Und warum kannst du ihnen nicht eines davon verkaufen, 294 00:19:16,902 --> 00:19:19,028 als ob ich welche hätte Kristallkugel oder so. 295 00:19:19,028 --> 00:19:21,572 Erzähl mir davon. Ich wurde von meinem größten Konto entlassen. 296 00:19:21,572 --> 00:19:24,768 Mein Chef hat mich nicht einmal gewarnt. Angeblich ein guter Freund von mir. 297 00:19:24,768 --> 00:19:28,007 Dieser Bastard. Soll ich ihn für dich anschreien? 298 00:19:28,007 --> 00:19:30,378 Gib mir seine Nummer, Ich werde ihn anrufen. 299 00:19:34,854 --> 00:19:38,449 Manche Leute wissen einfach nicht wie um zu schätzen, was sie haben. 300 00:19:59,378 --> 00:20:01,312 [Frau] Guten Morgen, Charles. 301 00:20:22,101 --> 00:20:23,762 [Mann] Ja, Sir. 302 00:20:23,762 --> 00:20:24,996 [Winston pfeift] 303 00:20:24,996 --> 00:20:26,697 - Was geht, Chaz? - Hey. 304 00:20:26,697 --> 00:20:29,172 Geht es dir gut? Du siehst ein wenig krank aus, 305 00:20:29,172 --> 00:20:30,833 - als hättest du den Virus erwischt. - Nein. 306 00:20:30,833 --> 00:20:33,743 - Es ist nicht ansteckend, oder? - Schon gut. 307 00:20:33,743 --> 00:20:36,440 - Das hat Dick Lembergh gesagt. - Wer ist Dick Lembergh? 308 00:20:36,440 --> 00:20:38,676 Ist jetzt niemand mehr. Dieser Wichser ist tot. 309 00:20:38,676 --> 00:20:40,274 [kichert] 310 00:20:40,274 --> 00:20:41,546 Winston. 311 00:20:43,722 --> 00:20:45,883 Komm her. Lass mich dich etwas fragen. 312 00:20:47,159 --> 00:20:49,787 - Geht es um die Computer? - Nein, nein. 313 00:20:49,787 --> 00:20:51,489 Ich weiß zu schätzen, was Sie für mich getan haben. 314 00:20:51,489 --> 00:20:54,590 Vergiss es. Kauf mir irgendwann ein Bier. Das ist etwas anderes. 315 00:20:54,590 --> 00:20:56,134 Fortfahren. Schießen Sie darauf. 316 00:20:59,438 --> 00:21:02,771 Sagen wir, du bist ins Kino gegangen, Aber du hast dein Geld vergessen, 317 00:21:02,771 --> 00:21:05,105 und jemand bot an um Ihr Ticket für Sie zu kaufen. 318 00:21:05,105 --> 00:21:08,078 - In Chicago? - Ich sage nur hypothetisch. 319 00:21:08,078 --> 00:21:11,344 Es ist nur richtig mit ihnen zu reden, nicht wahr? 320 00:21:11,344 --> 00:21:15,216 Ich meine, ich danke ihnen. Zeigen Sie, dass Sie es irgendwie zu schätzen wissen, oder? 321 00:21:15,216 --> 00:21:17,517 Dieser Vollpreis oder Matinee? 322 00:21:17,517 --> 00:21:20,423 Das ist der Unterschied Zwischen fünf und zehn Dollar, Mann. 323 00:21:20,423 --> 00:21:21,618 Weißt du was? 324 00:21:21,618 --> 00:21:22,956 Egal. 325 00:21:23,829 --> 00:21:26,423 Hey, yo. Ich habe diesen Polizisten gefragt über diese Fragen, 326 00:21:26,423 --> 00:21:28,762 und drei weitere Spieler waren Nationalliga. 327 00:21:28,762 --> 00:21:30,165 Daran arbeite ich noch. 328 00:21:30,165 --> 00:21:33,398 Ich brauche diese Antworten Bis morgen, um das Moola zu bekommen, Baby. 329 00:21:33,398 --> 00:21:36,999 - Wir finden die Computer cool, oder? - Ja, Winston. Wir sind cool. 330 00:21:36,999 --> 00:21:38,065 Chaz. 331 00:21:38,065 --> 00:21:41,044 Wir finden die Computer cool, oder? 332 00:21:42,915 --> 00:21:43,882 [Pfeifen] 333 00:22:00,332 --> 00:22:01,492 [Klingeln] 334 00:22:01,492 --> 00:22:02,693 [Frau] Avery Price. 335 00:22:02,693 --> 00:22:04,702 - Lucinda. - Du meinst Lucinda Harris? 336 00:22:04,702 --> 00:22:07,034 Ja. Könntest du es ihr sagen? es ist Charles Schine? 337 00:22:07,034 --> 00:22:09,404 Ich verbinde Sie mit ihrem Büro. 338 00:22:13,812 --> 00:22:16,076 - [Lucinda] Charles. - Hey. 339 00:22:17,349 --> 00:22:19,817 Wir haben dieses schöne Haus im Seewald, 340 00:22:19,817 --> 00:22:22,478 genau die Art von Haus Davon habe ich als Kind geträumt. 341 00:22:22,478 --> 00:22:24,112 Was macht Ihr Mann? 342 00:22:24,823 --> 00:22:27,189 - Er spielt Golf. - Für den Lebensunterhalt? 343 00:22:27,189 --> 00:22:28,453 Er wünscht. 344 00:22:28,453 --> 00:22:31,360 Nein, er ist Makler. Wir trafen uns in Stanford. 345 00:22:31,360 --> 00:22:35,560 Er ist um 3 Uhr morgens wach. damit er es sein kann in den Büros, wenn London öffnet. 346 00:22:35,560 --> 00:22:37,397 Wir haben auch eine Wohnung in der Stadt. 347 00:22:37,397 --> 00:22:39,994 Er bleibt unter der Woche dort um den Pendelverkehr zu vermeiden, 348 00:22:39,994 --> 00:22:42,040 und natürlich, Die Wochenenden sind zum Golfen da. 349 00:22:42,040 --> 00:22:43,631 Wann sieht man sich? 350 00:22:44,877 --> 00:22:46,310 Das Übliche. 351 00:22:46,310 --> 00:22:49,176 Geburtstage, Weihnachten. 352 00:22:49,176 --> 00:22:51,978 Wir kommunizieren hauptsächlich über Hallmark. 353 00:22:52,718 --> 00:22:57,121 Aber hey, ich habe ein wunderschönes, Wundervolles kleines Mädchen, also da. 354 00:23:02,294 --> 00:23:03,374 [Piepen] 355 00:23:06,065 --> 00:23:08,431 [Krachendes Geräusch, schnelles Piepen] 356 00:23:15,307 --> 00:23:17,798 [Amy stöhnt] 357 00:23:17,798 --> 00:23:19,275 Deanna! 358 00:23:20,379 --> 00:23:21,812 Amy. Amy! 359 00:23:21,812 --> 00:23:22,904 Können Sie mich hören? 360 00:23:22,904 --> 00:23:24,448 Kannst du mich hören, Schatz? 361 00:23:24,448 --> 00:23:26,211 Atmen. Atme, Amy. 362 00:23:26,211 --> 00:23:28,650 Atmen. Los geht's. 363 00:23:30,022 --> 00:23:32,786 Papa ist hier. Es ist in Ordnung. 364 00:23:33,625 --> 00:23:36,423 Alles ist in Ordnung. Papa ist hier. 365 00:23:36,423 --> 00:23:38,292 Los geht's. 366 00:23:38,292 --> 00:23:39,660 Los geht's, Schatz. 367 00:23:40,733 --> 00:23:42,030 Bleib bei mir. 368 00:23:45,370 --> 00:23:47,930 Los geht's. Los geht's. 369 00:23:49,141 --> 00:23:50,904 Es ist in Ordnung, Schatz. Es ist in Ordnung. 370 00:23:50,904 --> 00:23:52,466 Pssst. 371 00:23:52,466 --> 00:23:55,445 Amy. Los geht's. 372 00:23:55,445 --> 00:23:57,345 - Es ist alles in Ordnung, Baby. - Los geht's. 373 00:24:00,652 --> 00:24:03,416 - Diabetes? - Typ 1. Schlechteste Art. 374 00:24:03,416 --> 00:24:05,514 Wir haben es rausgenommen eine zweite Hypothek auf das Haus 375 00:24:05,514 --> 00:24:07,956 um ihr eines davon zu besorgen mobile Dialysegeräte 376 00:24:07,956 --> 00:24:10,824 also muss sie nicht gehen jeden Tag ins Krankenhaus. 377 00:24:10,824 --> 00:24:13,831 Können sie nicht, ähm...? Können sie ihr nicht eine neue Niere geben? 378 00:24:13,831 --> 00:24:15,867 Sie haben. Dreimal. 379 00:24:15,867 --> 00:24:18,402 Ihr Körper lehnt sie immer wieder ab. 380 00:24:18,402 --> 00:24:23,169 Es gibt dieses neue Medikament gegen Abstoßung herauskommen, soll großartig sein. 381 00:24:23,169 --> 00:24:25,938 Muss genehmigt werden, aber sie sagen, dass die Quote bei 99 Prozent liegt 382 00:24:25,938 --> 00:24:28,206 - vom Erfolg bei den bisherigen Tests. - Teuer? 383 00:24:28,206 --> 00:24:30,646 Als würdest du es nicht glauben. 384 00:24:30,646 --> 00:24:33,240 Und natürlich Die Versicherung übernimmt das nicht. 385 00:24:33,240 --> 00:24:35,616 Sicher. Wahrscheinlich günstiger um sie leiden zu lassen, oder? 386 00:24:35,616 --> 00:24:37,621 Uns geht es gut. 387 00:24:37,621 --> 00:24:40,249 Wir sparen seit Jahren. 388 00:24:41,293 --> 00:24:43,818 Jetzt sitzen wir also einfach nur herum und warte auf den Anruf. 389 00:24:48,100 --> 00:24:49,965 [Handy klingelt] 390 00:24:49,965 --> 00:24:52,663 Hallo. Amy, lass Bernie nicht raus. 391 00:24:52,663 --> 00:24:53,966 [Charles] Hallo. Bist du zu Hause? 392 00:24:53,966 --> 00:24:55,870 Ja, gerade jetzt. Was ist los? 393 00:24:55,870 --> 00:24:57,636 Ich bin gerade aus Eliots Büro gekommen. 394 00:24:57,636 --> 00:25:00,576 Er hat mich verprügelt mit einem großen neuen Konto. 395 00:25:00,576 --> 00:25:04,605 Ich werde spät zu Hause sein, Also, äh, warten Sie nicht. 396 00:25:04,605 --> 00:25:08,619 In Ordnung. Wie kommt es, dass du bist Rufst du von deinem Handy aus an? 397 00:25:08,619 --> 00:25:10,120 Amy, deine Tasche ist hinten. 398 00:25:10,120 --> 00:25:11,952 Ich weiß nicht. 399 00:25:11,952 --> 00:25:15,892 Ich bin gerade am Ende des Flurs und wollte um es Ihnen schnellstmöglich mitzuteilen. 400 00:25:15,892 --> 00:25:17,952 Danke. 401 00:25:17,952 --> 00:25:20,362 Es tut mir Leid. In letzter Zeit war es ziemlich hektisch. 402 00:25:20,362 --> 00:25:22,525 Ähm, ich muss gehen. 403 00:25:22,525 --> 00:25:24,569 In Ordnung. Wir sehen uns. 404 00:25:24,569 --> 00:25:26,160 Tschüss. 405 00:25:26,160 --> 00:25:28,069 Ja. Alles klar, Schatz. 406 00:25:31,210 --> 00:25:32,700 [Seufzt] 407 00:25:35,414 --> 00:25:37,177 [Bernie bellt] 408 00:25:39,318 --> 00:25:41,786 [Tanzmusik läuft] 409 00:25:50,128 --> 00:25:51,152 Entschuldigung. 410 00:25:51,152 --> 00:25:52,356 Nochmal das Gleiche? 411 00:25:52,356 --> 00:25:54,331 Ich trinke Sie unter der Bar, Herr. 412 00:25:54,331 --> 00:25:55,923 - Wirklich? - Ja. 413 00:25:55,923 --> 00:25:58,936 - Ich wette, ich schaffe es in drei Drinks. - Du spielst gerne? 414 00:25:58,936 --> 00:26:01,564 Es ist nicht wirklich Glücksspiel wenn du nie verlierst. 415 00:26:01,564 --> 00:26:03,540 - Ich habe eine Wette abgeschlossen. - Wirklich? 416 00:26:03,540 --> 00:26:05,668 Ich wette 20 $ mit dir 417 00:26:05,668 --> 00:26:09,441 dass ich dich küssen kann ohne jemals deine Lippen zu berühren. 418 00:26:09,441 --> 00:26:12,108 - Mich küssen? - Ohne zu berühren. 419 00:26:12,618 --> 00:26:13,710 Wie? 420 00:26:13,710 --> 00:26:15,753 Was meinst du, wie? Das ist die Wette. 421 00:26:15,753 --> 00:26:17,686 OK. Lass mich die 20 sehen. 422 00:26:45,284 --> 00:26:48,014 Jeden Cent wert. 423 00:26:50,822 --> 00:26:51,948 Was machen wir? 424 00:26:53,725 --> 00:26:55,989 Das habe ich noch nie gemacht. 425 00:26:55,989 --> 00:26:57,653 Ich auch nicht. 426 00:26:58,297 --> 00:27:01,232 All die Jahre, in denen ich verheiratet war, Ich habe meinen Mann nie angelogen. 427 00:27:01,232 --> 00:27:02,528 Nicht ein einziges Mal. 428 00:27:02,528 --> 00:27:05,193 Barmann! Johnny Walker Black Label, Bitte kein Eis. 429 00:27:05,193 --> 00:27:08,330 - Entschuldigen Sie uns bitte. - Oh, da ist sie. Hallo, Hübsche. 430 00:27:08,330 --> 00:27:10,170 - Kann ich dir ein Getränk kaufen? - Ich trinke etwas. 431 00:27:10,170 --> 00:27:11,732 Kann ich dir dann den Riegel kaufen? 432 00:27:11,732 --> 00:27:13,869 Tun Sie sich selbst einen Gefallen und kaufen Sie eine bessere Linie. 433 00:27:13,869 --> 00:27:15,937 Entschuldigung, wir reden hier. 434 00:27:15,937 --> 00:27:18,175 Nein, Kumpel, wir haben geredet, Du warst einfach... 435 00:27:18,175 --> 00:27:20,046 Du standest da und sahst aus wie eine Schwuchtel. 436 00:27:20,046 --> 00:27:22,484 - Okay, Charles... - Charles, du rennst mit. 437 00:27:22,484 --> 00:27:24,579 Die Dame und ich werden uns kennenlernen. 438 00:27:24,579 --> 00:27:26,658 - Wohin gehst du? - Nimm deine Hände weg von mir. 439 00:27:26,658 --> 00:27:29,819 Bußgeld. Entspannen. Du dumme Hure. 440 00:27:32,030 --> 00:27:33,861 [Mann 1] Sei ruhig, Kumpel. 441 00:27:34,666 --> 00:27:37,100 [Mann 2] Können wir bitte etwas Eis holen? 442 00:27:43,308 --> 00:27:45,299 [Hörner hupen] 443 00:27:45,299 --> 00:27:47,368 [Lachen, plappern] 444 00:27:54,386 --> 00:27:56,354 [Mann] Taxi! 445 00:27:59,891 --> 00:28:01,825 [Mann] Taxi! 446 00:28:21,546 --> 00:28:23,036 [Hupe hupt] 447 00:28:28,387 --> 00:28:32,323 - [Charles] Das hier? - Nein. Mein Mann trifft dort Kunden. 448 00:28:38,130 --> 00:28:39,461 Hey, wie wäre es damit? 449 00:28:43,068 --> 00:28:45,298 - Du bist ok? - Ja. 450 00:28:51,376 --> 00:28:53,674 - Halten Sie bitte das Taxi an. - [Fahrer] Klar, Lady. 451 00:28:57,215 --> 00:29:00,275 Ich kann nicht, Charles. Es tut mir Leid. 452 00:29:02,854 --> 00:29:05,448 - [Charles] Behalte das Kleingeld. - [Fahrer] Danke, Kumpel. 453 00:29:06,358 --> 00:29:07,882 Viel Glück mit ihr. 454 00:29:15,767 --> 00:29:17,496 Ich weiß, ich weiß. 455 00:29:21,106 --> 00:29:23,631 [Leute reden, lachen] 456 00:29:24,643 --> 00:29:26,110 [Tür schließt sich] 457 00:29:42,294 --> 00:29:44,125 [Fernseher läuft] 458 00:29:53,772 --> 00:29:56,263 - Wie viel kostet ein Zimmer? - Sechsundvierzig Dollar. 459 00:29:56,263 --> 00:29:59,435 Sie möchten den Hotelsafe nutzen? Es sind zusätzliche zehn. 460 00:29:59,435 --> 00:30:01,604 Nein, nur das Zimmer, bitte. 461 00:30:10,722 --> 00:30:11,916 Es ist so. 462 00:30:18,730 --> 00:30:20,630 [Aufzugsglocke klingelt] 463 00:30:20,630 --> 00:30:23,293 [Frau]... 45 Minuten warten damit du nach oben kommst. 464 00:30:23,293 --> 00:30:25,165 [Mann] Ich war gestresst. Ich habe etwas getrunken. 465 00:30:25,165 --> 00:30:27,637 [Frau] Was meinst du damit, gestresst, ein Getränk? 466 00:30:27,637 --> 00:30:29,970 [Mann, Frau streiten] 467 00:30:29,970 --> 00:30:33,204 [Frau] Was ist mit mir? Und ich? 468 00:30:33,204 --> 00:30:36,338 [Mann] Halt einfach die Klappe! Was ist los mit dir? 469 00:30:36,338 --> 00:30:40,578 [Frau] Ich werde nicht die Klappe halten. Es ist 3:00 Uhr morgens. 470 00:30:40,578 --> 00:30:42,949 [Der Streit geht weiter] 471 00:30:53,665 --> 00:30:54,893 [Tür knarrt] 472 00:31:14,219 --> 00:31:15,652 Wunderschön. 473 00:31:32,971 --> 00:31:34,336 [Wasser tropft] 474 00:31:54,526 --> 00:31:56,357 [Tür öffnet sich] 475 00:32:00,699 --> 00:32:02,633 Also, was denken Sie? 476 00:32:17,449 --> 00:32:19,246 Willst du bleiben oder willst du gehen? 477 00:32:29,494 --> 00:32:31,485 Ich weiß nicht. 478 00:32:39,137 --> 00:32:41,128 Ich denke, ähm... 479 00:32:43,975 --> 00:32:46,205 Ich glaube, ich will dich ficken. 480 00:34:28,446 --> 00:34:30,437 [Waffenhähne] 481 00:34:31,449 --> 00:34:35,283 Du machst einen Ton, Ich werde eure verdammten Köpfe auseinander sprengen. 482 00:34:36,688 --> 00:34:37,688 Psst! 483 00:34:41,426 --> 00:34:42,620 Immer... 484 00:34:42,620 --> 00:34:46,494 ...ketten Sie Ihre Tür an einem Ort wie diesem an. 485 00:34:46,494 --> 00:34:48,691 Aber hey, danke für die Einladung. 486 00:34:48,691 --> 00:34:50,200 Ich gebe dir mein ganzes Geld. 487 00:34:51,403 --> 00:34:54,463 - [Grunzt] - „Kein Ton“ bedeutet, dass du verdammt noch mal die Klappe hältst. 488 00:34:54,463 --> 00:34:57,007 - Bitte tu ihm nicht weh. - Verstehst du das? 489 00:34:57,007 --> 00:34:59,236 Gib mir jetzt deine verdammten Geldbörsen. 490 00:35:00,044 --> 00:35:02,604 Komm, gib mir deine Brieftasche. Komm schon, komm schon. 491 00:35:10,789 --> 00:35:12,916 [spottet] 492 00:35:12,916 --> 00:35:15,482 Das sieht ihr nicht ähnlich... 493 00:35:15,482 --> 00:35:16,925 ...Charlie. 494 00:35:17,695 --> 00:35:18,695 Hmm. 495 00:35:26,805 --> 00:35:29,706 Dieser blöde Scheiß sieht dir auch nicht ähnlich. 496 00:35:31,476 --> 00:35:35,003 Lucinda. Ihr zwei vögelt rum, nicht wahr? 497 00:35:36,214 --> 00:35:38,705 Du vermasselst es, nicht wahr? 498 00:35:39,484 --> 00:35:41,714 Du machst es verdammt noch mal kaputt, du Stück Scheiße. 499 00:35:41,714 --> 00:35:43,344 Ist das nicht aufregend? 500 00:35:43,344 --> 00:35:45,787 Bitte nehmen Sie einfach das Geld. 501 00:35:47,025 --> 00:35:49,391 Chuck, ich habe dein Geld bereits genommen. 502 00:35:49,391 --> 00:35:53,158 Siehst du das? Das war dein Geld, und ich habe es genommen. Jetzt ist es meins. 503 00:35:53,158 --> 00:35:55,825 - Ich verspreche, dass wir nicht zur Polizei gehen. - Ich weiß, dass du das nicht tun wirst 504 00:35:55,825 --> 00:35:58,528 Weil du wie ein netter Kerl aussiehst. Bist du nicht ein netter Kerl? 505 00:35:58,528 --> 00:36:00,195 Für mich siehst du gut aus. 506 00:36:02,273 --> 00:36:05,731 - Sie sieht irgendwie nett aus. Bist du nett? - [Wimmern] 507 00:36:05,731 --> 00:36:07,277 Lucinda. 508 00:36:08,346 --> 00:36:09,973 Oh! NEIN! 509 00:36:09,973 --> 00:36:13,506 - Lass sie bitte gehen. - Komm schon, komm schon. 510 00:36:14,786 --> 00:36:16,413 - Bitte. - Wie kann ich sie gehen lassen, 511 00:36:16,413 --> 00:36:18,284 So ein schönes Stück Arsch? 512 00:36:18,723 --> 00:36:19,690 Schau dir das an. 513 00:36:20,925 --> 00:36:25,089 Ich und die verdammte Lucinda, Wir müssen eine Menge Dinge gemeinsam unternehmen. 514 00:36:25,089 --> 00:36:26,460 Alles Mögliche. 515 00:36:27,298 --> 00:36:28,731 Oh, Mann. 516 00:36:28,731 --> 00:36:30,734 Ich könnte dich zum Schreien bringen, weißt du? 517 00:36:30,734 --> 00:36:32,997 Ist sie besser als deine Frau zu Hause? Ha. 518 00:36:34,806 --> 00:36:36,603 - [Schluchzen] - Schau dir das an. 519 00:36:36,603 --> 00:36:38,801 [Grunzt] 520 00:36:40,845 --> 00:36:41,845 Aah! 521 00:36:42,881 --> 00:36:44,439 Was hast du gesagt, Charlie? 522 00:36:45,917 --> 00:36:48,408 Ich kann sie ficken? Na ja, danke... Charlie. 523 00:36:48,408 --> 00:36:50,488 Ich wusste, dass du ein netter Kerl bist. 524 00:36:53,191 --> 00:36:56,354 Wow! Wohin gehst du, Lucinda? 525 00:36:56,354 --> 00:36:59,362 Du wirst es ihm wegnehmen, Oder willst du noch viel mehr? 526 00:37:01,666 --> 00:37:04,328 [Französisch sprechen] 527 00:37:07,105 --> 00:37:08,572 [Französisch sprechen] 528 00:37:12,810 --> 00:37:15,176 - [wimmert] - Pssst! 529 00:37:15,176 --> 00:37:16,770 Schau dir das an, Charlie. 530 00:37:16,770 --> 00:37:19,645 Meisterschaftsfick, genau hier. 531 00:37:19,645 --> 00:37:21,742 - Zwölferrunder. - Nein. 532 00:37:21,742 --> 00:37:23,946 [Stöhnend] 533 00:37:24,923 --> 00:37:26,857 - Aah! - [Unterwäsche zerreißen] 534 00:37:26,857 --> 00:37:28,790 - Oh, bitte. - Den Mund halten! 535 00:37:31,296 --> 00:37:33,992 - Ja, das solltest du dir nicht entgehen lassen. - NEIN! 536 00:37:33,992 --> 00:37:36,124 [Mann flüstert auf Französisch] 537 00:37:45,009 --> 00:37:48,843 - [Lucinda] Bitte. Nein, bitte. Bitte. - [Stöhnen] 538 00:37:50,648 --> 00:37:51,945 [Schreien] 539 00:37:53,451 --> 00:37:56,511 Hey, Chuck, fick sie so. 540 00:37:57,956 --> 00:38:00,584 Komm schon, Chuck. Enttäuschen Sie mich nicht, Mann. 541 00:38:00,584 --> 00:38:02,819 Die vierte Runde steht bevor. 542 00:38:02,819 --> 00:38:05,294 [Lucinda schreit] 543 00:38:07,031 --> 00:38:09,625 [Lucinda] Nein, hör bitte auf! 544 00:39:05,623 --> 00:39:06,988 Ich bringe dich in ein Krankenhaus. 545 00:39:24,909 --> 00:39:27,036 Es tut mir so leid. 546 00:39:34,285 --> 00:39:36,219 Ich rufe die Polizei. 547 00:39:39,557 --> 00:39:41,047 Nein. Nein. 548 00:39:42,326 --> 00:39:44,851 Wir... Wir müssen eine Beschreibung geben. 549 00:39:44,851 --> 00:39:46,521 Stoppen. Hör auf damit. 550 00:39:54,238 --> 00:39:54,988 Nein. 551 00:39:56,774 --> 00:40:00,335 Die Polizei wird es wissen wollen was wir hier gemacht haben. 552 00:40:02,113 --> 00:40:04,411 Also sagen wir es ihnen. 553 00:40:04,411 --> 00:40:06,039 Wir müssen. 554 00:40:07,952 --> 00:40:09,510 Kippen. 555 00:40:13,391 --> 00:40:15,518 Oh mein Gott, meine Familie. 556 00:40:18,262 --> 00:40:21,060 Nun, was soll ich tun? 557 00:40:23,301 --> 00:40:24,996 Sag mir, was ich tun soll. 558 00:40:26,304 --> 00:40:28,704 Ich möchte nur, dass du mich hier rausholst. 559 00:40:32,410 --> 00:40:33,707 [Tür schließt sich] 560 00:40:40,184 --> 00:40:43,119 [Lucinda erbricht] 561 00:40:58,369 --> 00:41:00,963 55 East Erie, bitte. 562 00:41:08,312 --> 00:41:09,904 [Hupe hupt] 563 00:41:15,353 --> 00:41:16,945 [Hupe hupt] 564 00:41:32,904 --> 00:41:35,065 Heilige Scheiße, Chaz. 565 00:41:35,065 --> 00:41:37,767 - [Frau] Oh mein Gott! - Sieht aus, als wärst du von einem Zug angefahren worden. 566 00:41:40,878 --> 00:41:43,346 Ich bin ok. Mir geht es gut. 567 00:41:43,346 --> 00:41:46,611 - Ich hatte gerade einen kleinen Unfall. - Was zum Teufel ist passiert? 568 00:41:48,452 --> 00:41:50,443 - Ich wurde überfallen. - Jesus. 569 00:41:51,155 --> 00:41:55,091 Ich war gerade im Krankenhaus. Doktor sagte, mir geht es gut. Kein bleibender Schaden. 570 00:41:55,091 --> 00:41:57,821 - Kannst du dir diesen Kerl ansehen, Chaz? - Nein. 571 00:42:01,199 --> 00:42:02,461 Rufst du die Polizei? 572 00:42:02,461 --> 00:42:04,967 Sie werden mich anrufen wenn meine Brieftasche auftaucht. 573 00:42:04,967 --> 00:42:08,096 Vielleicht solltest du nach Hause gehen. Hast du Deanna angerufen? 574 00:42:08,096 --> 00:42:09,346 Ja. 575 00:42:10,708 --> 00:42:13,176 Es gibt nur, ähm, ein paar Dinge, die ich tun muss. 576 00:42:13,176 --> 00:42:16,702 Ähm... kündige meine Kreditkarten. 577 00:42:16,702 --> 00:42:18,645 - Rufen Sie das DMV an. - Charles. 578 00:42:18,645 --> 00:42:19,773 Sei nicht dumm. 579 00:42:19,773 --> 00:42:21,818 Nach Hause gehen. OK? 580 00:42:33,598 --> 00:42:35,589 Verdammte Stadt. 581 00:42:35,589 --> 00:42:37,634 Ich hasse es. 582 00:42:39,136 --> 00:42:41,195 [Charles] Ich arbeite in der Stadt, Dee. 583 00:42:41,195 --> 00:42:43,502 Ich kann meinen Job nicht einfach kündigen. Was würde ich tun? 584 00:42:44,108 --> 00:42:46,042 Du könntest wieder unterrichten. 585 00:42:46,042 --> 00:42:48,135 Du warst ein großartiger Lehrer. 586 00:42:48,135 --> 00:42:50,942 Mein Job ist es, was uns ermöglicht um für Amys Drogen zu sparen. 587 00:42:50,942 --> 00:42:53,575 Wie machen wir das? auf die Gehälter zweier Lehrer? 588 00:42:53,575 --> 00:42:55,015 Wir könnten das Haus verkaufen. 589 00:42:55,015 --> 00:42:58,180 Wir haben es schon zwei Hypotheken auf das Haus. 590 00:42:58,180 --> 00:43:00,314 Der Verkauf nützt uns nichts. 591 00:43:02,093 --> 00:43:03,424 Mama? 592 00:43:03,424 --> 00:43:05,257 Ja. Hallo, Süße. 593 00:43:14,839 --> 00:43:16,568 [Telefon klingelt] 594 00:43:17,775 --> 00:43:19,072 Deanna, kannst du das bekommen? 595 00:43:19,072 --> 00:43:21,441 [Klingeln] 596 00:43:21,441 --> 00:43:23,878 - Dee! - Verzeihung. 597 00:43:23,878 --> 00:43:25,448 Gib mir einfach eine Minute. 598 00:43:34,125 --> 00:43:35,251 Ja. 599 00:43:35,251 --> 00:43:37,089 [Mann] Hey, Charlie. 600 00:43:38,162 --> 00:43:41,598 Charlie? Können Sie mich hören? 601 00:43:41,598 --> 00:43:44,965 - Was willst du? Wie kam es...? - Na, wie geht es deiner kaputten Nase? 602 00:43:44,965 --> 00:43:48,164 - Tut es dir immer noch weh? - Warum rufst du mich an? 603 00:43:48,164 --> 00:43:52,335 Ich schaue nur nach, ob du es behältst Ihr Versprechen bezüglich der Polizei und allem. 604 00:43:52,335 --> 00:43:55,379 Denn schließlich Ein Versprechen ist ein Versprechen, oder? 605 00:43:55,379 --> 00:43:57,573 - [Deanna] Hallo? - Ich habe es. Es ist ein Geschäft. 606 00:43:57,573 --> 00:44:00,742 Ein geschäftlicher Anruf. Schatz, um Himmels willen. 607 00:44:00,742 --> 00:44:01,977 Verzeihung. Wer ist das? 608 00:44:01,977 --> 00:44:03,815 [Mann] Nun, das ist Mr. LaRoche. 609 00:44:03,815 --> 00:44:05,879 Herr LaRoche, Mein Mann hatte einen harten Tag. 610 00:44:05,879 --> 00:44:08,083 - Kann das warten? - [LaRoche] Was ist passiert? 611 00:44:08,083 --> 00:44:11,219 - [Deanna] Er wurde überfallen. - [LaRoche] Charles, ich hatte keine Ahnung. 612 00:44:11,219 --> 00:44:13,923 Bitte, es tut mir leid. Warum hast du mir das nicht gesagt? 613 00:44:13,923 --> 00:44:17,331 Schatz, kannst du bitte auflegen? 614 00:44:17,331 --> 00:44:18,891 OK, Schatz. 615 00:44:18,891 --> 00:44:23,168 Du hast es ihr also nicht gesagt. Hä? Hast du? 616 00:44:23,168 --> 00:44:26,676 Du hast es deiner Frau nicht gesagt Du fickst Lucinda. 617 00:44:26,676 --> 00:44:29,076 Hör mir zu, du verdammtes Arschloch! 618 00:44:29,076 --> 00:44:31,307 Du gehst wieder in ihre Nähe, Ich schwöre bei Gott... 619 00:44:31,307 --> 00:44:34,111 Ich brauche einen Kredit, Charlie. 620 00:44:34,111 --> 00:44:36,550 Ich hasse es wirklich zu fragen, aber ich bin ein bisschen klein, 621 00:44:36,550 --> 00:44:38,986 und da du abgesagt hast Ihre Kreditkarten, na ja, 622 00:44:38,986 --> 00:44:41,024 Weißt du was? Ich brauche 20.000. 623 00:44:41,024 --> 00:44:44,060 Das ist lächerlich. Ich habe keine 20.000. 624 00:44:44,060 --> 00:44:47,154 Charlie, Charlie, Charlie, Du bist eine verdammt große Führungskraft. 625 00:44:47,154 --> 00:44:49,563 So etwas habe ich nicht Bargeld, das einfach herumliegt. 626 00:44:49,563 --> 00:44:53,125 Ja, ja, ja. Hey, Mann, ich habe gerade Kümmern Sie sich einen Dreck um Ihren Cashflow. 627 00:44:53,125 --> 00:44:56,002 Ich will jetzt 20.000, verstehen Sie? 628 00:44:56,002 --> 00:44:58,633 Okay, okay. Ich werde es bekommen. 629 00:44:58,633 --> 00:44:59,767 Was bekommst du? 630 00:44:59,767 --> 00:45:01,505 Ich möchte es hören, weil, wissen Sie, 631 00:45:01,505 --> 00:45:04,446 [Französischer Akzent] Mein Englisch ist nicht sehr gut. 632 00:45:04,446 --> 00:45:06,482 Ich besorge dir die 20.000. 633 00:45:06,482 --> 00:45:08,882 [Normaler Akzent] OK. Nun, danke, Charlie. 634 00:45:08,882 --> 00:45:11,615 Ecke Western und Parkway, Freitagmittag. 635 00:45:12,556 --> 00:45:15,491 - Rufen Sie mich nie wieder zu Hause an ... - Au revoir, Charlie. 636 00:45:15,491 --> 00:45:17,618 [Wählton] 637 00:45:17,618 --> 00:45:20,721 [Autohupe ertönt] 638 00:45:20,721 --> 00:45:22,891 [Undeutliches Geplapper] 639 00:45:26,404 --> 00:45:27,404 Hallo. 640 00:45:28,339 --> 00:45:30,102 Du bist ok? 641 00:45:33,144 --> 00:45:35,169 Ich habe dich nicht gesehen Die ganze Woche im Zug. 642 00:45:36,180 --> 00:45:39,775 Ich habe mich die ganze Woche krank gemeldet. 643 00:45:39,775 --> 00:45:42,409 Ich kann nicht essen, ich kann nicht schlafen. 644 00:45:43,287 --> 00:45:45,847 - Also hat er dich angerufen. - Ich denke, wir sollten zur Polizei gehen. 645 00:45:45,847 --> 00:45:50,791 NEIN! Nein, Charles. Du verstehst mich nicht. 646 00:45:50,791 --> 00:45:53,989 Wenn mein Mann es herausfindet dass ich eine Affäre hatte, 647 00:45:53,989 --> 00:45:56,397 er wird die Scheidung einreichen. Er wird alles tun. 648 00:45:56,397 --> 00:45:57,491 Wie meinst du das? 649 00:45:57,491 --> 00:45:59,126 Er wird meine Tochter mitnehmen. 650 00:45:59,126 --> 00:46:00,227 - Wirklich? - Ja. 651 00:46:00,227 --> 00:46:02,772 Du kennst ihn nicht. Er ist nicht wie du. 652 00:46:04,675 --> 00:46:07,838 Das ist alles, was ich entbehren kann ohne dass mein Mann es merkt. 653 00:46:07,838 --> 00:46:09,880 Nein. Auf keinen Fall. Nein. Ich kümmere mich darum. 654 00:46:11,615 --> 00:46:14,584 Ich wollte nur sichergehen, dass es dir gut geht. 655 00:46:16,020 --> 00:46:18,284 Ich glaube nicht, dass wir das sollten man sieht sich nicht mehr. 656 00:46:21,358 --> 00:46:23,155 Es tut mir Leid. 657 00:46:26,630 --> 00:46:27,630 Hey. 658 00:46:29,433 --> 00:46:31,094 Ich möchte dich sehen. 659 00:46:31,094 --> 00:46:33,659 Ich kann nicht, Charles. Es tut mir Leid. Ich kann nicht. 660 00:46:40,077 --> 00:46:41,101 Was? 661 00:46:49,286 --> 00:46:52,255 [Dialysegerät piepst] 662 00:47:10,875 --> 00:47:14,003 [ 663 00:47:24,588 --> 00:47:25,953 Wohin gehst du? 664 00:47:25,953 --> 00:47:27,957 Komm schon, wir reden mit dir. 665 00:47:27,957 --> 00:47:29,959 [Hund bellt] 666 00:47:31,395 --> 00:47:32,862 [Mann] Verdammter Hund. 667 00:47:34,698 --> 00:47:37,724 - Scheiße, du passt nicht auf, wohin du gehst? - Entschuldigung. 668 00:47:37,724 --> 00:47:40,235 Tut mir leid, bezahle die Rechnungen nicht, weißer Junge. 669 00:47:40,235 --> 00:47:42,966 Tut mir leid, hör nicht auf Weltkriege oder die Armen ernähren. 670 00:47:42,966 --> 00:47:45,099 Was mich betrifft, Tut mir leid für die Scheiße. 671 00:47:45,099 --> 00:47:47,303 Es tut mir Leid. Ich habe dich nicht gesehen. 672 00:47:47,303 --> 00:47:49,642 Charlie, oder? 673 00:47:49,642 --> 00:47:50,907 Dein Name Charlie? 674 00:47:51,882 --> 00:47:54,077 - Ja. - Nennst du dich Chuck? 675 00:47:54,077 --> 00:47:56,119 676 00:47:56,119 --> 00:47:57,552 677 00:47:57,552 --> 00:48:00,021 - Wo ist LaRoche? - Ich bringe dich zu ihm. 678 00:48:00,021 --> 00:48:02,115 Scheiße, du denkst, ich bin hier, Gespräch? 679 00:48:02,893 --> 00:48:05,361 Schau, warum tue ich es nicht? Gib dir einfach das Geld? 680 00:48:05,361 --> 00:48:08,057 Hey, du machst mir keinen Scheiß, Verstehst du? 681 00:48:08,057 --> 00:48:09,599 Du musst Frenchie sehen. 682 00:48:11,502 --> 00:48:14,596 Gegen die Wand, und beweg dich verdammt noch mal nicht! 683 00:48:22,313 --> 00:48:24,406 Du schreibst also Werbespots, oder? 684 00:48:24,406 --> 00:48:25,846 Ja. 685 00:48:25,846 --> 00:48:30,080 Dafür habe ich diese Demo gemacht Diesmal war es ein Kaffee-Werbespot. 686 00:48:30,080 --> 00:48:32,087 Es war ein schönes Stück Musik. 687 00:48:32,087 --> 00:48:33,282 - Wirklich? - Ja. 688 00:48:33,282 --> 00:48:34,756 Was haben sie gesagt? 689 00:48:34,756 --> 00:48:37,851 Sie sagten Leute Wer Kaffee trinkt, mag keinen Rap. 690 00:48:37,851 --> 00:48:41,125 - Das ist lächerlich. - Das habe ich gesagt. 691 00:48:41,125 --> 00:48:44,497 Also, äh, wenn ich dir etwas bringe, 692 00:48:44,497 --> 00:48:47,435 Du hörst es dir an, Sehen Sie, was Sie damit machen können? 693 00:48:47,435 --> 00:48:50,029 - Ja. Sicher. - Huh. 694 00:48:54,545 --> 00:48:55,637 [LaRoche] Hallo. 695 00:48:57,581 --> 00:48:58,946 Charlie. 696 00:49:06,357 --> 00:49:10,157 Mann, du siehst beschissen aus. 697 00:49:12,129 --> 00:49:14,154 Aber eine schöne Aktentasche. 698 00:49:30,514 --> 00:49:32,072 Na ja... 699 00:49:35,486 --> 00:49:36,953 Danke, Charlie. 700 00:49:36,953 --> 00:49:38,488 [Grunzt] 701 00:49:38,488 --> 00:49:41,456 Das ist für die Kündigung Ihrer Kreditkarten. 702 00:49:43,327 --> 00:49:46,524 - Es ist eine schöne Aktentasche. - Es ist eine schöne Aktentasche. 703 00:49:46,524 --> 00:49:48,792 Kopf hoch, Kumpel. [lacht] 704 00:50:19,163 --> 00:50:21,529 Ich gehe nicht oft in die Stadt. 705 00:50:21,529 --> 00:50:23,293 Aber wenn ich es tue, 706 00:50:23,293 --> 00:50:27,463 Ich finde Trost in dem Wissen, dass meine 707 00:50:27,463 --> 00:50:31,497 Amerispend Eine Karte... 708 00:50:32,142 --> 00:50:35,111 Ameris... Amerispend One... 709 00:50:35,111 --> 00:50:37,170 Scheiße. 710 00:50:37,170 --> 00:50:39,272 Ich... ich... Was ist... 711 00:50:39,272 --> 00:50:42,648 Susan Davis nennt das Retro-Avantgarde. 712 00:50:42,648 --> 00:50:45,052 Ich denke, es ist eher Retro-Avantgarde-Mist. 713 00:50:45,889 --> 00:50:47,982 Eliot, ich bin in Schwierigkeiten. 714 00:50:47,982 --> 00:50:50,185 Was für ein Ärger? 715 00:50:50,185 --> 00:50:52,694 Ich habe Deanna betrogen. 716 00:50:53,397 --> 00:50:55,456 - Du hast noch nie betrogen? - Nein. 717 00:50:55,456 --> 00:50:58,399 Jeder betrügt. Weißt du was? Jeder kommt darüber hinweg. 718 00:50:58,399 --> 00:51:00,937 - Nein, das ist anders. - Das sagen auch alle. 719 00:51:00,937 --> 00:51:03,666 - Mach dir keine Sorgen, alles wird gut. - Da ist dieser Mann... 720 00:51:03,666 --> 00:51:05,800 Ich will nicht wissen, mit wem es war. 721 00:51:05,800 --> 00:51:09,107 Schauen Sie, kaufen Sie Deanna ein paar Blumen. Besprechen Sie es mit ihr. 722 00:51:09,107 --> 00:51:11,170 Versuchen Sie, das nächste Mal nicht erwischt zu werden. 723 00:51:11,170 --> 00:51:14,307 Nun, um Gottes willen, Hilfst du mir, diesen Mist zu reparieren? 724 00:51:14,307 --> 00:51:16,386 [Band wird zurückgespult] 725 00:51:16,386 --> 00:51:18,978 [Frau im Fernsehen] Ich gehe nicht oft in die Stadt. 726 00:51:18,978 --> 00:51:20,317 [Autohupe ertönt] 727 00:51:20,317 --> 00:51:21,119 [Autohupe ertönt] 728 00:51:22,126 --> 00:51:25,289 - [Frau 1] Glaubst du, ich sollte das tun? - [Frau 2] Ja. 729 00:51:27,698 --> 00:51:29,723 [Winston pfeift] Chaz. 730 00:51:30,501 --> 00:51:32,867 - Was geht, yo? - Hey. 731 00:51:32,867 --> 00:51:34,426 Ah, Mann, willkommen zurück. 732 00:51:34,426 --> 00:51:35,597 Wie lange ist es her? 733 00:51:35,597 --> 00:51:37,435 Gymnasium. 734 00:51:37,435 --> 00:51:38,839 Gymnasium. 735 00:51:38,839 --> 00:51:41,434 Mann, die besten drei Jahre meines Lebens, Mann. 736 00:51:41,434 --> 00:51:43,639 All die Muschi, die du dir vorstellen kannst, 737 00:51:43,639 --> 00:51:45,443 4,0 Notendurchschnitt, 738 00:51:45,443 --> 00:51:48,040 alles gut Bis sie meinen Arsch weggesperrt haben. 739 00:51:48,040 --> 00:51:50,017 Was hattest du erwartet? 740 00:51:50,017 --> 00:51:53,716 Mich? Ich war das, was sie nennen ein Freizeitdrogenkonsument. 741 00:51:54,792 --> 00:51:55,759 Und das ist es? 742 00:51:55,759 --> 00:51:59,056 Ich war es auch ein Freizeitdrogenhändler. 743 00:51:59,056 --> 00:52:02,690 Weißt du, ein bisschen H, etwas Dope, Digi. 744 00:52:02,690 --> 00:52:04,461 Wie war es also? 745 00:52:04,461 --> 00:52:06,298 Mann, nichts als das Beste. 746 00:52:06,298 --> 00:52:09,271 Ich habe eine reine Ware verkauft zu einem marktgerechten Preis. 747 00:52:09,271 --> 00:52:10,829 Nein. Gefängnis. 748 00:52:13,577 --> 00:52:16,045 Das Gefängnis ist wie eine Gratwanderung. 749 00:52:16,045 --> 00:52:17,944 Du versuchst, dich nicht einzumischen. 750 00:52:17,944 --> 00:52:20,677 Tu so, als wärst du 24 Stunden am Tag blind. 751 00:52:20,677 --> 00:52:23,981 Diese Scheiße dauert eine Menge Konzentration. 752 00:52:23,981 --> 00:52:27,888 Ich meine, als ich zum ersten Mal in diesen Joint kam, Mann, ich war erstklassiges Fleisch. 753 00:52:27,888 --> 00:52:30,620 Ich war das, was man als unverbunden bezeichnet. 754 00:52:30,620 --> 00:52:32,093 Also, was hast du gemacht? 755 00:52:32,093 --> 00:52:35,256 [Scoffs] Ich habe mich angeschlossen. 756 00:52:35,256 --> 00:52:38,995 Ich musste einem Kind eine Schießerei verpassen. 757 00:52:38,995 --> 00:52:41,799 - Was, du hast ihn getötet? - [Aufzug klingelt] 758 00:52:41,799 --> 00:52:44,102 Dein Rücken steht an der Wand, 759 00:52:44,102 --> 00:52:46,540 und du oder er bist es, 760 00:52:46,540 --> 00:52:48,703 Du musst tun, was du tun musst. 761 00:53:01,592 --> 00:53:04,186 [Handy klingelt] 762 00:53:08,999 --> 00:53:10,830 Ja. Das ist Charles. 763 00:53:10,830 --> 00:53:14,302 [LaRoche] Du bekommst es jemals ein wenig abgelenkt, Charlie? 764 00:53:14,302 --> 00:53:16,430 Ich brauche einen weiteren Kredit, Charlie. 765 00:53:16,430 --> 00:53:19,806 Hören Sie jetzt zu. Hört mir zu. 766 00:53:19,806 --> 00:53:22,175 Ich habe kein Geld mehr für dich. 767 00:53:22,175 --> 00:53:24,373 OK. Okay, Mann. Du gewinnst. 768 00:53:24,373 --> 00:53:26,915 [spottet] Du willst mich Dich in Ruhe zu lassen, 769 00:53:26,915 --> 00:53:28,611 Ich lasse dich in Ruhe. 770 00:53:28,611 --> 00:53:31,153 Kein Problem. 771 00:53:31,153 --> 00:53:34,349 Allerdings für 100.000 Dollar. 772 00:53:34,349 --> 00:53:35,891 Fick dich. 773 00:53:35,891 --> 00:53:39,258 Tsk. Du bist nicht so schlau. 774 00:53:39,258 --> 00:53:40,819 Hat dir das jemals jemand gesagt? 775 00:53:40,819 --> 00:53:42,229 Wie sind Sie an diese Nummer gekommen? 776 00:53:42,229 --> 00:53:45,427 Das ist es. Denken Sie weiter so. 777 00:53:45,427 --> 00:53:48,130 Wie habe ich deine Handynummer bekommen? 778 00:53:48,130 --> 00:53:49,570 Es ist nicht aufgeführt, oder? 779 00:53:49,570 --> 00:53:51,335 Du hast meine Frau angerufen. 780 00:53:51,335 --> 00:53:54,036 Ah, nein. Raten Sie noch einmal. 781 00:53:55,579 --> 00:53:57,444 OK, ich gebe dir einen Hinweis. 782 00:53:57,444 --> 00:54:01,348 Auf diesem Telefon Es ist die Kurzwahlnummer acht. 783 00:54:01,348 --> 00:54:04,683 Krankenhaus eins, Arzt zwei. 784 00:54:04,683 --> 00:54:06,916 Du bist Nummer acht. [lacht] 785 00:54:06,916 --> 00:54:09,618 Du rangierst nicht einmal unter den ersten fünf. 786 00:54:09,618 --> 00:54:11,718 Wie fühlt sich das an, Charlie? 787 00:54:14,364 --> 00:54:15,831 Oh, Jesus! 788 00:54:18,168 --> 00:54:19,601 [Keuchend] 789 00:54:39,289 --> 00:54:40,722 [Bernie bellt] 790 00:54:41,825 --> 00:54:43,725 Oh ja. 791 00:54:43,725 --> 00:54:45,921 Hey! Hier ist mein Mann. 792 00:54:46,663 --> 00:54:48,722 Du bist ok? Du siehst aus als wärst du einen Marathon gelaufen. 793 00:54:48,722 --> 00:54:49,788 Was? 794 00:54:50,601 --> 00:54:52,501 Was hast du gesagt? mit ihm am Telefon? 795 00:54:52,501 --> 00:54:56,335 Nun, in unserem Geschäft muss man es wissen wie man unter Menschen ein Feuer entzündet. 796 00:54:56,335 --> 00:54:59,603 Es ist der beste Weg, Dinge zu erledigen. Stimmst du nicht zu, Charles? 797 00:54:59,603 --> 00:55:01,871 - Was ist hier los? - Mr. LaRoche braucht Sie 798 00:55:01,871 --> 00:55:04,175 um das Ding zu unterzeichnen er rief herum. 799 00:55:05,582 --> 00:55:07,311 Oh mein Gott. 800 00:55:07,311 --> 00:55:11,080 - Hast du gedacht, ich würde nicht kommen? - Nein, ich dachte, du hast die Nachricht verstanden. 801 00:55:12,589 --> 00:55:14,682 Es tut mir Leid. Ich bin verwirrt. 802 00:55:14,682 --> 00:55:17,693 Aber du siehst so außer Form aus, Charles. 803 00:55:17,693 --> 00:55:19,786 Hinsetzen und fangen deinen Atem für eine Sekunde. 804 00:55:19,786 --> 00:55:22,889 - [Deanna] Ich gieße Kaffee ein. - Du weißt nicht, wie oft 805 00:55:22,889 --> 00:55:24,866 - Ich habe ihm gesagt, er solle meinem Tennisclub beitreten. - Was? 806 00:55:24,866 --> 00:55:28,462 Du kennst Charles. Er bevorzugt Sport treiben, nicht treiben. 807 00:55:28,462 --> 00:55:30,699 Aber man hat um in der heutigen Welt fit zu bleiben 808 00:55:30,699 --> 00:55:34,039 Denn man weiß nie, wann Du musst in Bestform sein. 809 00:55:34,039 --> 00:55:36,045 Bitte. 810 00:55:36,045 --> 00:55:38,843 Er hat recht. Das könntest du haben Konnte diesem Räuber entkommen. 811 00:55:38,843 --> 00:55:41,782 Oh. Nun, nach dem, was Charles mir erzählt hat, 812 00:55:41,782 --> 00:55:44,878 Dieser Verbrecher ist auf ihn losgegangen von Anfang an. 813 00:55:44,878 --> 00:55:47,582 Das ist verrückt. Du hattest nie eine Chance, oder? 814 00:55:47,582 --> 00:55:48,818 Ich werde ihn zurückholen. 815 00:55:48,818 --> 00:55:51,952 Du bekommst niemanden zurück. Du hast eine Familie. 816 00:55:51,952 --> 00:55:53,758 Du hast so recht, Deanna, so recht. 817 00:55:53,758 --> 00:55:57,459 Du willst deine Familie beschützen Denn am Ende des Tages 818 00:55:57,459 --> 00:56:00,128 das ist das Wichtigste auf der ganzen Welt. 819 00:56:01,838 --> 00:56:04,534 - Mama, hast du mein Skizzenbuch gesehen? - Geh zurück nach oben. 820 00:56:04,534 --> 00:56:06,269 - Geh und mach deine Hausaufgaben. - Charles. 821 00:56:06,269 --> 00:56:09,608 Amy, das ist Mr. LaRoche. Er arbeitet mit deinem Vater zusammen. 822 00:56:10,247 --> 00:56:13,683 Komm her, Schönheit. [lacht] 823 00:56:13,683 --> 00:56:15,411 [Französisch sprechen] 824 00:56:19,923 --> 00:56:23,950 Es bedeutet „wie ein kleiner Stein“. das rollt den Fluss hinunter. 825 00:56:23,950 --> 00:56:25,688 So süß. 826 00:56:25,688 --> 00:56:27,855 - Darf ich dich küssen? - Mm-hm. 827 00:56:29,399 --> 00:56:31,799 Du weißt schon, wir haben uns deine Zeichnungen angesehen. 828 00:56:31,799 --> 00:56:33,768 Sie sind reizend. Wirklich schön. 829 00:56:33,768 --> 00:56:35,498 Vielen Dank. 830 00:56:35,498 --> 00:56:37,335 Was für ein Talent. 831 00:56:37,335 --> 00:56:40,069 Weißt du, als ich zum ersten Mal kam in dieses wunderschöne Land, 832 00:56:40,069 --> 00:56:42,976 Ich habe ziemlich viel ausgegeben Zeit in New York. 833 00:56:42,976 --> 00:56:44,673 Und wenn Sie es mir erlauben, natürlich, 834 00:56:44,673 --> 00:56:47,909 Ich könnte diese zeigen an einige sehr bekannte Kunsthändler. 835 00:56:47,909 --> 00:56:49,212 Das hört sich großartig an. 836 00:56:49,212 --> 00:56:51,287 Wie wäre es, wenn wir uns abmelden? zu diesem Vertrag? 837 00:56:51,287 --> 00:56:53,686 Oh ja, Geschäft ist Geschäft, natürlich. 838 00:56:53,686 --> 00:56:55,122 - Tschüss. - [Amy] Tschüss. 839 00:56:56,293 --> 00:56:58,727 - Hoppla! - [Amy lacht] 840 00:57:00,130 --> 00:57:01,461 Sie ist so süß. 841 00:57:01,461 --> 00:57:02,793 Ich bin bald wach, Schatz. 842 00:57:02,793 --> 00:57:04,561 Wie alt ist sie? 843 00:57:06,970 --> 00:57:10,371 - Du verschwindest verdammt noch mal aus meinem Haus. - Was hast du gesagt? 844 00:57:10,371 --> 00:57:12,965 - Aussteigen. - Wie bitte. 845 00:57:15,178 --> 00:57:16,372 Was hast du gesagt? 846 00:57:16,372 --> 00:57:18,846 - [Stöhnen] - Oh. 847 00:57:18,846 --> 00:57:20,974 Das gefällt dir nicht, oder? 848 00:57:22,385 --> 00:57:26,185 Du Oberschicht-Motherfucker. Hä? 849 00:57:27,090 --> 00:57:31,254 Du hast alles und bist doch bereit um es nur für ein bisschen Muschi zu versauen? 850 00:57:31,254 --> 00:57:32,795 - Scheiße... - Shh, shh, shh, shh. 851 00:57:34,264 --> 00:57:35,595 Hundert... 852 00:57:35,595 --> 00:57:38,133 Hunderttausend Dollar, 853 00:57:38,133 --> 00:57:41,693 und ich könnte es einfach tun Gib dir deine Eier zurück, Schlampe. 854 00:57:41,693 --> 00:57:43,171 Hörst du mich? 855 00:57:43,171 --> 00:57:45,902 Sag es. OK? OK? 856 00:57:45,902 --> 00:57:48,137 Ja, netter Junge. 857 00:57:50,113 --> 00:57:51,193 OK... OK. 858 00:57:53,183 --> 00:57:56,949 Na ja... au revoir. Danke, dass du mich hast. 859 00:57:56,949 --> 00:58:00,387 - Au revoir. - Bis bald. Tschüss. 860 00:58:00,387 --> 00:58:02,584 [Tür öffnet, schließt] 861 00:58:02,584 --> 00:58:04,217 Er scheint ein netter Kerl zu sein. 862 00:58:05,295 --> 00:58:06,319 [Jerry] Warum hast du mich nicht angerufen? Wann begann das Ganze? 863 00:58:06,319 --> 00:58:08,024 [Jerry] Warum hast du mich nicht angerufen? Wann begann das Ganze? 864 00:58:08,024 --> 00:58:10,259 Ich soll Das ist dein erster Anruf, Charles. 865 00:58:10,259 --> 00:58:12,597 Ich brauche keinen Vortrag, Ich muss meine Optionen kennen. 866 00:58:12,597 --> 00:58:14,296 Schau, sie muss nach vorne kommen. 867 00:58:14,296 --> 00:58:15,998 Ich habe dir gesagt, dass sie das nicht kann. 868 00:58:15,998 --> 00:58:19,371 - Wir brauchen eine aktenkundige Erklärung. - Jerry, er war in meinem Haus. 869 00:58:19,371 --> 00:58:20,932 Mit meiner Familie. 870 00:58:20,932 --> 00:58:22,979 Er ist nicht eingebrochen. Er hat sie nicht berührt. 871 00:58:22,979 --> 00:58:25,913 - Er hat ihnen nicht gedroht. - Jerry. Er hat mir die Nase gebrochen. 872 00:58:25,913 --> 00:58:27,540 OK, zeigen Sie mir den Polizeibericht. 873 00:58:27,540 --> 00:58:30,085 Bist du zur Polizei gegangen? Wann wurdest du geschlagen? 874 00:58:30,954 --> 00:58:32,615 Also... 875 00:58:32,615 --> 00:58:35,157 Du hast also nichts getan sechs Wochen lang darüber, 876 00:58:35,157 --> 00:58:37,590 Und jetzt willst du mich plötzlich eine Beschwerde einreichen? 877 00:58:37,590 --> 00:58:39,629 Du musst sie dazu bringen, sich zu melden. 878 00:58:39,629 --> 00:58:42,927 Alles andere ist nur... In den Wind pissen. 879 00:58:42,927 --> 00:58:45,331 - Was machst du hier? - Ich habe mit meinem Anwalt gesprochen. 880 00:58:45,331 --> 00:58:48,166 - Wir müssen zur Polizei gehen. - Wir können nicht zur Polizei gehen. 881 00:58:48,166 --> 00:58:49,466 Hört mir zu. 882 00:58:49,466 --> 00:58:52,531 - Wir haben nicht zusammen geschlafen. - Es ist dasselbe. 883 00:58:52,531 --> 00:58:55,544 Weil wir nicht gevögelt haben Das heißt nicht, dass wir die Grenze nicht überschritten haben. 884 00:58:55,544 --> 00:58:57,580 Wir gingen zum Hotel. Wir haben damit begonnen. 885 00:58:57,580 --> 00:59:00,548 Und wir haben nicht aufgehört Aus dem Gewissen unseres Herzens. 886 00:59:00,548 --> 00:59:02,448 Genau. Wir wurden angegriffen. 887 00:59:08,358 --> 00:59:09,825 Ich hatte eine Abtreibung, Charles. 888 00:59:10,393 --> 00:59:11,451 Was? 889 00:59:15,031 --> 00:59:16,862 Warum hast du es mir nicht gesagt? 890 00:59:19,436 --> 00:59:22,064 Ich... ich hätte helfen können. Ich hätte etwas tun können. 891 00:59:22,064 --> 00:59:24,106 Was getan, Charles? 892 00:59:25,175 --> 00:59:27,769 Was hättest du tun können? 893 00:59:31,882 --> 00:59:33,941 Oh! Schnapp ihm den Rücken, Mann! 894 00:59:33,941 --> 00:59:36,314 Schlag ihn! Schiedsrichter, das ist ein Elfmeter! 895 00:59:38,421 --> 00:59:41,879 Tut mir leid, Sie wissen, dass ich in Zonen unterteilt werde Zu diesem Hockey-Scheiß, Chaz, Mann. 896 00:59:41,879 --> 00:59:43,550 OK, ich höre zu. 897 00:59:43,550 --> 00:59:45,788 Also, was sollte ich Ihrer Meinung nach tun? 898 00:59:45,788 --> 00:59:49,093 Scheiße, ich weiß es nicht, Mann. Aber Sie sehen, wie es funktioniert, oder? 899 00:59:49,093 --> 00:59:53,625 Er lockt dich mit 20 Riesen an. Leute als ob man 20 Riesen zusammenbringen könnte 900 00:59:53,625 --> 00:59:55,034 wenn du müsstest, oder? 901 00:59:55,034 --> 00:59:58,336 Du denkst, 20 Riesen, bong, und er ist weg, oder? 902 00:59:58,336 --> 01:00:00,467 Nein. Darum geht es nicht. 903 01:00:00,467 --> 01:00:02,977 Er will sehen, ob du es bist die Art von Arschloch, die bezahlt. 904 01:00:02,977 --> 01:00:05,310 Dann danach... [imitiert das Knallen der Peitsche] 905 01:00:05,310 --> 01:00:09,112 ...den großen Schwanz auf dich schlagen, dich schlagen für den echten Käse das große Geld. 906 01:00:09,112 --> 01:00:11,380 Darum geht es in diesem Spiel Darum geht es, Chaz. 907 01:00:11,380 --> 01:00:13,388 Danke, Winston, Ich fühle mich jetzt viel besser. 908 01:00:13,388 --> 01:00:15,822 Du bist ein wilder Cowboy, yo. 909 01:00:17,994 --> 01:00:19,621 Können Sie ihn bezahlen? 910 01:00:20,297 --> 01:00:22,629 Technisch gesehen habe ich ja das Geld. 911 01:00:22,629 --> 01:00:24,963 Scheiße, yo, also bezahl ihn, Mann, sei Schluss damit. 912 01:00:24,963 --> 01:00:27,128 Ich kann nicht. Es ist weggeräumt für etwas anderes. 913 01:00:27,128 --> 01:00:29,228 Es sind jahrelange Ersparnisse. Kann es nicht anfassen. 914 01:00:29,228 --> 01:00:32,207 Ich weiß nicht, was ich tun soll. Ich verliere hier den Verstand. 915 01:00:32,207 --> 01:00:34,903 - Es ist überall da, wo ich mich umdrehe. - Beruhige dich, Chaz. 916 01:00:34,903 --> 01:00:36,912 Schau, Mann, trink dein Bier. 917 01:00:38,415 --> 01:00:40,849 Scheiße, das ist nicht mal so stark genug im Moment. 918 01:00:40,849 --> 01:00:43,943 O'Malley, lass uns gehen einen doppelten Scotch und halten Sie die Steine fest. 919 01:00:45,588 --> 01:00:46,885 Lass mich dir etwas sagen. 920 01:00:46,885 --> 01:00:50,324 Ich habe fünf Jahre im Knast verbracht mit solchen Wichsern. 921 01:00:50,324 --> 01:00:53,988 Das erste, was Sie verstehen müssen Über einen Vergewaltiger geht es darum, dass sie Muschis haben. 922 01:00:53,988 --> 01:00:55,929 Sie sind schwach. Sie machen Jagd auf die Schwachen. 923 01:00:55,929 --> 01:00:57,626 Also, was sollte ich Ihrer Meinung nach tun? 924 01:00:57,626 --> 01:01:01,637 [Atmet aus] Hör zu, Mann, ich mag dich, 925 01:01:01,637 --> 01:01:03,969 Weil du anders bist als der Rest von ihnen. 926 01:01:03,969 --> 01:01:06,440 Ich sehe dich nicht gern in keiner Position wie dieser. 927 01:01:06,440 --> 01:01:07,976 Also werde ich dir ein gutes Gewissen machen. 928 01:01:07,976 --> 01:01:10,512 Ich werde dieser Muschi Angst machen von deinem Rücken für dich. 929 01:01:10,512 --> 01:01:13,105 - Nein. Nein, nein, nein. - Hören Sie, ich schulde Ihnen etwas. 930 01:01:13,105 --> 01:01:15,343 Du hast mich dabei erwischt, wie ich diese Computer gestohlen habe, 931 01:01:15,343 --> 01:01:16,919 Du hättest einen Cent auf mich werfen können, 932 01:01:16,919 --> 01:01:19,080 Ich wäre eingesperrt worden für weitere drei Jahre. 933 01:01:19,080 --> 01:01:22,590 - Winston, du schuldest mir nichts. - Dann sehen Sie es mal so. 934 01:01:22,590 --> 01:01:24,456 Machen wir daraus ein Geschäftsangebot. 935 01:01:24,456 --> 01:01:26,995 Anstatt dass du gibst dieser Motherfucker 100K, 936 01:01:26,995 --> 01:01:29,861 Könnten Sie mir, sagen wir, zehn Prozent zahlen? 937 01:01:29,861 --> 01:01:32,527 Ja, 10.000 Dollar in bar, 938 01:01:32,527 --> 01:01:36,129 und ich werde diesen Pepé Le Pew erschrecken Wichser den ganzen Weg zurück nach Frankreich. 939 01:01:40,276 --> 01:01:42,676 - Beeil dich. - [Kichern] 940 01:01:42,676 --> 01:01:46,477 - [keucht] Danke! - Alles Gute zum Geburtstag. 941 01:01:49,152 --> 01:01:50,642 [Deanna] Schau dir das hier an. 942 01:01:50,642 --> 01:01:54,554 - [Amy] Das ist Nagellack. - Nagellack? Ist es? 943 01:01:54,554 --> 01:01:56,319 Ja. 944 01:01:56,319 --> 01:01:58,623 - Was ist das? - Hier. 945 01:02:06,136 --> 01:02:07,831 Oh, es ist wunderschön. 946 01:02:10,073 --> 01:02:11,131 Oh, danke. 947 01:02:25,121 --> 01:02:26,611 [Frau] Danke. Auf Wiedersehen. 948 01:02:28,158 --> 01:02:31,059 Charles, das ist gerade für dich reingekommen. 949 01:02:39,636 --> 01:02:41,627 [Frau] Geht es um schnelle Autos? 950 01:02:41,627 --> 01:02:44,104 [Winston] Ja, schnelle Autos, all die guten Dinge. 951 01:02:44,104 --> 01:02:48,008 - [Frau] Wir sehen uns heute Abend. - Ja. Auf Wiedersehen, hübsche Mädchen. 952 01:02:49,312 --> 01:02:52,076 [Frau] Guten Morgen, JMD/März. 953 01:02:52,076 --> 01:02:54,207 Nein, es tut mir leid. Das ist in Ordnung. 954 01:02:54,207 --> 01:02:57,286 Ok, kein Problem. Auf Wiedersehen. 955 01:02:57,286 --> 01:02:58,911 - [Mann] Ja? - Barry. Da ich bin. 956 01:02:58,911 --> 01:03:01,650 Ich brauche einen Bargeldscheck für diesen Aspirin-Spot. 957 01:03:01,650 --> 01:03:02,918 Noch einer? 958 01:03:02,918 --> 01:03:05,722 - Wie viel willst du dieses Mal? - Zehntausend. 959 01:03:05,722 --> 01:03:08,730 Du kommst hierher, Und du unterschreibst selbst, ja? 960 01:03:08,730 --> 01:03:09,822 Danke. 961 01:03:09,822 --> 01:03:11,230 [Winston] Hey, yo, Chaz. 962 01:03:11,230 --> 01:03:14,065 Weißt du, was mein Lieblingslied ist? 963 01:03:14,065 --> 01:03:17,903 „Geld bekommen.“ GROSS. Und die kleine Kim. 964 01:03:17,903 --> 01:03:19,236 Meine Lieblingskünstler? 965 01:03:19,236 --> 01:03:22,176 Eddie Money, Al Green 966 01:03:22,176 --> 01:03:25,214 und Johnny, verdammtes Geld, Baby. 967 01:03:25,214 --> 01:03:27,408 Oh, lass es mich dir sagen meine liebsten Pfarrer. 968 01:03:27,408 --> 01:03:32,750 - Frederick Price und Creflo Dollar. - Ja, Winston, ich habe dein Geld. 969 01:03:32,750 --> 01:03:34,790 Wer redet hier über Geld, Chaz? 970 01:03:34,790 --> 01:03:36,916 Ich versuche nur, ein Gespräch zu führen, Mann. 971 01:03:36,916 --> 01:03:39,325 - Geht es dir gut, Chaz? - Ja. 972 01:03:39,325 --> 01:03:43,923 Lass mich das für dich aufdrehen, Baby, Lass dich von diesem Wichser befreien. 973 01:03:43,923 --> 01:03:47,595 [ 974 01:04:01,985 --> 01:04:04,249 Oh-oh. Ching-ching. 975 01:04:05,321 --> 01:04:06,788 [Atmet ein] 976 01:04:06,788 --> 01:04:08,915 Ich liebe den Geruch von frischem Geld, yo. 977 01:04:11,127 --> 01:04:13,527 - [Pfeifen] - Jesus. 978 01:04:13,527 --> 01:04:15,063 Du wirst ihn erschießen? 979 01:04:15,063 --> 01:04:18,464 Ich werde ihn nicht erschießen. Ich werde Erschrecke seinen Affenarsch von deinem Rücken. 980 01:04:18,464 --> 01:04:20,025 Es ist noch nicht einmal geladen. 981 01:04:20,025 --> 01:04:23,129 Aber es ist so Ein altes Gangsta-Sprichwort, yo. 982 01:04:23,129 --> 01:04:26,664 Du musst keine Gewalt anwenden, Aber man muss Stärke projizieren. 983 01:04:26,664 --> 01:04:29,337 Projektstärke. Rechts. 984 01:04:29,337 --> 01:04:32,472 - Habe es. - Chaz, mein guter Kumpel, 985 01:04:32,472 --> 01:04:35,642 Es ist Zeit, dass du dich anschließt, Mann. Komm schon, nimm das. 986 01:04:36,786 --> 01:04:38,219 Ist das das, was du benutzt hast...? 987 01:04:38,219 --> 01:04:40,688 Das ist es, yo. Das dient dem Glück. 988 01:04:40,688 --> 01:04:44,193 Ich werde zuerst in diesen Joint rennen, schau es dir an. 989 01:04:44,193 --> 01:04:46,592 Wenn Sie sich wohl fühlen, Du kommst rein. 990 01:04:46,592 --> 01:04:49,427 Wir haben vielleicht eine Stunde Zeit bevor dieser Bastard auftaucht. 991 01:04:49,427 --> 01:04:51,399 Du wirst aber nah dran sein, oder? 992 01:04:51,399 --> 01:04:53,867 Ich werde in der Nähe sein. Mach dir keine Sorge. Ich stehe hinter dir. 993 01:04:53,867 --> 01:04:55,564 Es ist wie im Kino und so, 994 01:04:55,564 --> 01:04:58,106 der Bösewicht ist immer einen Schritt voraus, oder? 995 01:04:58,106 --> 01:05:01,473 Wir müssen also zwei Schritte voraus sein von diesem verrückten Wichser... 996 01:05:01,473 --> 01:05:03,068 [Schuss] 997 01:05:07,250 --> 01:05:08,740 Charlie... 998 01:05:10,019 --> 01:05:10,986 Charlie. 999 01:05:12,288 --> 01:05:14,153 Für mich sieht das nicht nach 100 aus. 1000 01:05:14,153 --> 01:05:16,954 Gott, der Allmächtige. Du hast ihn getötet. 1001 01:05:16,954 --> 01:05:19,017 Du hast ihn gebracht, du verdammtes Stück Scheiße, 1002 01:05:19,017 --> 01:05:21,586 und das ist nicht gut für unsere Beziehung. 1003 01:05:35,445 --> 01:05:36,537 Oh, Jesus. 1004 01:05:41,017 --> 01:05:42,382 [Reifen quietschen] 1005 01:05:43,920 --> 01:05:46,047 - [Frau] Arschloch! - [Mann] Fick dich! 1006 01:05:46,047 --> 01:05:48,953 Du hättest kommen können statt zu gehen! 1007 01:05:50,893 --> 01:05:52,588 Willst du ein Date, Schatz? 1008 01:05:52,588 --> 01:05:55,893 Hallo du. Du beim Auto. 1009 01:05:55,893 --> 01:05:57,364 Du suchst? 1010 01:05:57,364 --> 01:05:59,958 Nein. Nein, mir geht es gut. 1011 01:05:59,958 --> 01:06:01,560 Was ist mit ihm? 1012 01:06:01,560 --> 01:06:03,629 Vielleicht möchte er ein Date. 1013 01:06:03,629 --> 01:06:05,640 Das glaube ich nicht. 1014 01:06:06,476 --> 01:06:09,468 Was ist los mit ihm? Er hat getrunken? 1015 01:06:09,468 --> 01:06:12,343 Ja. Ja, er ist... er ist betrunken, okay. 1016 01:06:12,343 --> 01:06:14,416 Hast du Licht? 1017 01:06:14,416 --> 01:06:15,508 Ich... ich rauche nicht. 1018 01:06:15,508 --> 01:06:18,587 Du rauchst nicht, du trinkst nicht, 1019 01:06:18,587 --> 01:06:22,250 Du fickst nicht. Was machst du? 1020 01:06:23,960 --> 01:06:26,793 - Verschwinde von hier. - Was? Hey, scheiß auf dich! 1021 01:06:26,793 --> 01:06:29,195 - [Sirenen] - Sag mir nicht, ich soll aus dem Nichts verschwinden. 1022 01:06:29,195 --> 01:06:31,699 - [Offizier 1] Was ist los, Candy? - Hey, Joe. 1023 01:06:31,699 --> 01:06:32,928 [Offizier 2] Hey, Candy. 1024 01:06:32,928 --> 01:06:36,267 - Auf Nummer sicher gehen? - Du kennst mich. 1025 01:06:36,267 --> 01:06:39,433 Ich bin heutzutage vorsichtig. 1026 01:06:39,433 --> 01:06:43,343 [Offizier] Hey, Sie! Dirigieren Gibt es hier eine Transaktion mit Candy? 1027 01:06:43,343 --> 01:06:45,404 - Nein, Offizier... - Nein? 1028 01:06:45,404 --> 01:06:47,949 Was? Stimmt etwas nicht mit ihr? 1029 01:06:47,949 --> 01:06:50,986 - Nein, sie ist großartig. - Großartig, oder? 1030 01:06:54,157 --> 01:06:56,250 - Du hast geheiratet? - Ja. 1031 01:06:56,250 --> 01:06:58,658 Deine alte Dame weiß es Du suchst Nutten? 1032 01:06:58,658 --> 01:07:02,425 - Das bin ich nicht. Schauen Sie... - Wie wäre es mit deinem Kumpel? Er hat geheiratet? 1033 01:07:03,099 --> 01:07:04,088 Er ist betrunken. 1034 01:07:05,535 --> 01:07:08,026 Wenn er betrunken ist, Was macht er hinter dem Lenkrad? 1035 01:07:08,026 --> 01:07:10,072 Hey, Kumpel! Hey, du bist da! 1036 01:07:10,072 --> 01:07:11,436 Er schläft, Sir. 1037 01:07:11,436 --> 01:07:13,372 [Tropft] 1038 01:07:14,844 --> 01:07:17,608 Ihr beide wart beim Trollen für Nutten an einem Mittwoch, 1039 01:07:17,608 --> 01:07:20,308 und keiner von euch war es Ich mache hier Geschäfte mit Candy. 1040 01:07:21,284 --> 01:07:23,377 - Es tut mir leid, ich... - Whoa, whoa, whoa. 1041 01:07:23,377 --> 01:07:25,420 Entschuldige dich nicht bei mir. 1042 01:07:25,420 --> 01:07:26,819 Sag ihr, dass es dir leid tut. 1043 01:07:26,819 --> 01:07:28,413 Sie friert sich hier draußen den Arsch ab, 1044 01:07:28,413 --> 01:07:31,721 und ihr zwei Witzbolde Gib ihr nicht einmal die Zeit des Tages. 1045 01:07:38,735 --> 01:07:40,327 [Tropft] 1046 01:07:41,404 --> 01:07:43,497 Es tut mir leid, Ma'am. 1047 01:07:44,407 --> 01:07:46,637 Wir nennen es eine Anzahlung. Hä? 1048 01:07:48,111 --> 01:07:49,442 Glaubst du diesem Kerl? 1049 01:07:49,442 --> 01:07:52,504 - [Offizier 2] Wir sind auf dem Laufenden. - Wir werden den Block umrunden. 1050 01:07:52,504 --> 01:07:54,140 Ich komme zurück und du bist immer noch hier, 1051 01:07:54,140 --> 01:07:56,377 Ich werde dich und deinen Kumpel aufnehmen. 1052 01:07:56,377 --> 01:07:59,182 - Bis dann, Candy. - Sei ruhig, Candy. 1053 01:07:59,182 --> 01:08:00,586 Bis dann, Joe. 1054 01:08:27,984 --> 01:08:28,973 [Motor startet] 1055 01:08:55,344 --> 01:08:56,504 [Keuchend] 1056 01:09:01,317 --> 01:09:03,410 [Grunzend] 1057 01:09:29,412 --> 01:09:31,346 [Grunzend] 1058 01:09:31,346 --> 01:09:35,282 [Entfernte Sirenen, Geschrei] 1059 01:10:18,694 --> 01:10:22,562 [Barry] Ich habe dich satt, Charles. Ich Ich brauche diese Quittung für den Aspirin-Spot. 1060 01:10:22,562 --> 01:10:24,759 - Ich sagte, du wirst es heute bekommen, das wirst du. - Heute? 1061 01:10:24,759 --> 01:10:26,062 Ja. Mittagszeit. 1062 01:10:26,062 --> 01:10:27,762 - Nun, du solltest besser... - Oh, Scheiße! 1063 01:10:29,238 --> 01:10:31,297 Du bist ok? 1064 01:10:31,297 --> 01:10:34,571 Leute in der Poststelle bat mich, Ihnen das mitzuteilen. 1065 01:10:34,571 --> 01:10:36,407 Franklin-Kirche. Chicago P.D. 1066 01:10:36,407 --> 01:10:38,208 - Wo ist...? - Winston? 1067 01:10:40,016 --> 01:10:41,916 Er wurde letzte Nacht ermordet. 1068 01:10:41,916 --> 01:10:43,542 - Was hast du gesagt? - Das stimmt. 1069 01:10:43,542 --> 01:10:45,120 Mitternacht, unter der Autobahn. 1070 01:10:45,120 --> 01:10:47,212 Der Mörder versuchte, ihn in den Fluss zu werfen. 1071 01:10:47,212 --> 01:10:48,312 Jesus. 1072 01:10:51,093 --> 01:10:52,321 Ich... 1073 01:10:53,529 --> 01:10:54,996 Jesus... 1074 01:10:55,898 --> 01:11:00,164 - Ich mochte Winston. Wir waren Freunde. - Ja. Ich mochte ihn auch. 1075 01:11:00,164 --> 01:11:02,227 Wir waren wie Brüder. 1076 01:11:02,227 --> 01:11:05,399 Er ist... Nun ja, das war er sozusagen ein Verwandter von mir. 1077 01:11:05,399 --> 01:11:07,806 - Bist du der Baseball-Statistik-Typ? - Ja. 1078 01:11:07,806 --> 01:11:10,368 Ja, das bin ich. Baseball-Freak. 1079 01:11:10,368 --> 01:11:13,313 Sogar in den Minor-Jahren 1979 bis 1982 gespielt. 1080 01:11:15,017 --> 01:11:18,350 [Seufzt] Weißt du, Ich sehe diese Verlierer jeden Tag. 1081 01:11:19,555 --> 01:11:23,013 Doper. Gauner. Gangbanger. 1082 01:11:23,013 --> 01:11:25,423 Dem Gesetz ist es egal für solche Verlierer. 1083 01:11:27,129 --> 01:11:30,098 Winston war anders. Er hätte rauskommen können. 1084 01:11:30,098 --> 01:11:31,724 Der Bruder war kein Verlierer. 1085 01:11:32,602 --> 01:11:33,591 Es tut mir Leid. 1086 01:11:35,805 --> 01:11:38,137 - Besitzen Sie eine Waffe, Herr Schine? - Nein. 1087 01:11:38,137 --> 01:11:40,266 Smith und Wesson 5906? 1088 01:11:40,266 --> 01:11:42,436 Was, denkst du, ich habe das getan? 1089 01:11:42,436 --> 01:11:45,036 [kichert] Oh nein, natürlich nicht. 1090 01:11:45,036 --> 01:11:48,447 Aber wir müssen alle fragen. Ich meine, du weißt, wie es ist. 1091 01:11:48,447 --> 01:11:50,109 Wo warst du letzte Nacht? 1092 01:11:50,109 --> 01:11:52,687 Hier. Arbeiten. Ich war bei der Arbeit. 1093 01:11:52,687 --> 01:11:56,213 Kann irgendjemand von Ihnen das bestätigen? 1094 01:11:57,126 --> 01:11:58,491 [Telefon klingelt] 1095 01:11:59,528 --> 01:12:02,361 - Stört es Sie? - Nein. Nein, nein, ich werde warten. 1096 01:12:03,466 --> 01:12:04,455 Ja. 1097 01:12:04,455 --> 01:12:07,434 [LaRoche] Was haben Sie gedacht? Du könntest mit mir ficken, 1098 01:12:07,434 --> 01:12:10,495 - Du elendes Stück Scheiße? Hä? - Nein. 1099 01:12:10,495 --> 01:12:12,837 - [Lucinda stöhnt] - Ich habe dein Mädchen hier. 1100 01:12:12,837 --> 01:12:15,877 Verstehst du mich? Ich habe deine kleine Hure genau hier. 1101 01:12:15,877 --> 01:12:20,609 - [Lucinda] Oh Gott. Hör auf, bitte... - Wo bist du? 1102 01:12:20,609 --> 01:12:22,684 Halt den Mund, Dex, pass auf sie auf. 1103 01:12:22,684 --> 01:12:23,809 [Dexter] Kein Problem. 1104 01:12:23,809 --> 01:12:27,218 [LaRoche] Ich mag es nicht zu töten, Aber wenn du in 20 Minuten nicht hier bist, 1105 01:12:27,218 --> 01:12:29,416 - Ich werde ihr eine Kugel ins Gehirn jagen. - Nicht. 1106 01:12:29,416 --> 01:12:32,552 Und dann einer in Deanna. Und die süße kleine Amy auch. 1107 01:12:32,552 --> 01:12:35,188 Ich werde alle deine Frauen töten, verstehst du? 1108 01:12:35,188 --> 01:12:38,563 Es war ein Fehler, ein großer Fehler. Ich bin jetzt bereit zu tun, was Sie verlangen. 1109 01:12:38,563 --> 01:12:40,158 Hast du meine 100.000? 1110 01:12:40,158 --> 01:12:42,204 Ja, ja, das tue ich. Ich meine, das werde ich. Nur... 1111 01:12:42,204 --> 01:12:43,932 Sag mir einfach, wie ich dorthin komme. 1112 01:12:43,932 --> 01:12:47,442 - Uh-huh, 55 East Erie, Wohnung 4010. - Verstanden. 1113 01:12:47,442 --> 01:12:50,001 Zwanzig Minuten, Charlie. Das nächste Mal besuche ich deine Frau 1114 01:12:50,001 --> 01:12:51,944 Es geht nicht um eine Tasse Kaffee. 1115 01:12:51,944 --> 01:12:53,413 Vielen Dank. 1116 01:12:55,685 --> 01:13:00,145 - [Kirche] Gibt es ein Problem? - Es tut mir Leid. Ich muss... ich muss gehen. 1117 01:13:01,824 --> 01:13:05,089 Ich habe ein Treffen. Ich rufe dich an. 1118 01:13:06,162 --> 01:13:10,792 [Frau] Zehn, 20, 30, 40, 50, 1119 01:13:10,792 --> 01:13:16,600 60, 70, 80, 90, 100.000. 1120 01:13:16,600 --> 01:13:20,438 Sind Sie sicher, dass Sie es tragen möchten? Haben Sie das alles raus, Herr Schine? 1121 01:13:20,438 --> 01:13:21,737 Ja. 1122 01:13:39,361 --> 01:13:43,058 Was ist los, Charles? Aufleuchten. 1123 01:13:58,981 --> 01:14:01,916 Kommen Sie herein. Haben Sie keine Angst. 1124 01:14:06,222 --> 01:14:07,280 [Waffenhähne] 1125 01:14:08,491 --> 01:14:09,515 [LaRoche] Ja! 1126 01:14:10,659 --> 01:14:14,186 Dex. Du denkst, ich sollte das zählen, oder... ihm einfach vertrauen? 1127 01:14:14,186 --> 01:14:16,322 Sicher. Warum nicht? 1128 01:14:16,322 --> 01:14:18,696 - Er scheint ein vertrauenswürdiger Typ zu sein. - [wimmert] 1129 01:14:18,696 --> 01:14:20,861 Wenn du dich bewegst, bring ich dich um, Schlampe! 1130 01:14:20,861 --> 01:14:23,404 [Wimmern] 1131 01:14:25,074 --> 01:14:26,439 Ein Mistkerl. 1132 01:14:26,439 --> 01:14:27,908 Zwei Mistkerle. 1133 01:14:27,908 --> 01:14:29,205 Drei. 1134 01:14:29,205 --> 01:14:31,371 - Ich habe dir das Geld gegeben! - Was? 1135 01:14:31,371 --> 01:14:34,814 Nein, du hast mir das Geld nicht gegeben. Du hast mich verdammt noch mal dazu gebracht, dafür zu töten. 1136 01:14:37,186 --> 01:14:39,484 Denken Sie an etwas, Charles. 1137 01:14:39,484 --> 01:14:42,149 Ich werde dir immer einen Schritt voraus sein. 1138 01:14:42,149 --> 01:14:43,657 Stets. 1139 01:14:44,927 --> 01:14:46,121 [kichert] 1140 01:14:47,563 --> 01:14:49,531 Nun, mein lieber Dexter, 1141 01:14:49,531 --> 01:14:51,998 Ich denke, es ist Zeit für einen Umzug. 1142 01:14:51,998 --> 01:14:54,797 Ja. Umzug. 1143 01:14:55,604 --> 01:14:57,936 - Au revoir. - Mm-hm. 1144 01:14:59,708 --> 01:15:01,767 [LaRoche] Herzlichen Glückwunsch, Charlie. 1145 01:15:01,767 --> 01:15:04,278 Du hast gerade dein Leben zurückgekauft. [lacht] 1146 01:15:04,278 --> 01:15:05,506 [Tür schließt sich] 1147 01:15:13,556 --> 01:15:15,023 [Wimmern] 1148 01:15:18,127 --> 01:15:20,391 Geht es dir gut? 1149 01:15:22,031 --> 01:15:24,261 Ich weiß nicht einmal... 1150 01:15:24,261 --> 01:15:25,891 Sie müssen mir einfach gefolgt sein. 1151 01:15:25,891 --> 01:15:29,267 Ich habe nicht einmal... ich weiß nicht... Sie haben sich einfach... reingedrängt. 1152 01:15:29,267 --> 01:15:30,771 Es ist jetzt in Ordnung. 1153 01:15:36,078 --> 01:15:39,639 - Bist du sicher, dass sie weg sind? - Er ist weg. 1154 01:15:39,639 --> 01:15:40,942 Ich habe ihn bezahlt. 1155 01:15:44,086 --> 01:15:45,644 Ich habe ihm alles bezahlt. 1156 01:15:48,757 --> 01:15:50,019 Aber deine Tochter... 1157 01:15:55,130 --> 01:15:56,324 Es tut mir leid. 1158 01:15:57,466 --> 01:15:58,831 Es tut mir so leid. 1159 01:15:59,535 --> 01:16:02,060 - Ich hätte... - Ich denke, es ist jetzt vorbei. 1160 01:16:05,674 --> 01:16:06,936 Du bist in Sicherheit. 1161 01:16:07,943 --> 01:16:09,911 Meine Familie ist in Sicherheit. 1162 01:16:42,177 --> 01:16:44,008 [Telefon klingelt] 1163 01:16:45,080 --> 01:16:46,638 [Deanna] Hallo? 1164 01:16:49,084 --> 01:16:51,314 Charles, bist du das? Hallo? 1165 01:17:08,837 --> 01:17:10,896 - [Mann 1] Wir sehen uns, Sean. - [Mann 2] Bis dann. 1166 01:17:10,896 --> 01:17:12,440 [Sean] Passt auf euch auf, Jungs. 1167 01:17:19,949 --> 01:17:21,849 [kichert] 1168 01:17:21,849 --> 01:17:24,010 Es ist schwer, Sie aufzuspüren. 1169 01:17:25,454 --> 01:17:28,651 Du bist nicht bei der Arbeit, Du bist nicht zu Hause... 1170 01:17:30,292 --> 01:17:33,523 Hier sind alle gelangweilten Führungskräfte Typen gehen deine Sorgen ertränken. 1171 01:17:33,523 --> 01:17:35,722 Ich hatte vor, dich anzurufen. 1172 01:17:35,722 --> 01:17:37,732 [kichert] Da bin ich mir sicher. 1173 01:17:37,732 --> 01:17:39,734 Weißt du, seit er ein Kind war, 1174 01:17:39,734 --> 01:17:41,861 Winston konnte es nie scheinen eine Pause zu machen. 1175 01:17:41,861 --> 01:17:43,802 Du weißt wer Er hat mich immer daran erinnert? 1176 01:17:43,802 --> 01:17:46,136 Bobby Bonds. 1177 01:17:46,136 --> 01:17:48,972 Unglücklichster Spieler jemals an die Spitze zu treten. 1178 01:17:48,972 --> 01:17:52,810 Bobby Bonds hat zugeschlagen 187 Mal im Jahr 1969, 1179 01:17:52,810 --> 01:17:55,679 mehr als jeder andere Spieler in einer einzigen Saison, 1180 01:17:55,679 --> 01:17:58,344 außer einem. 1181 01:17:58,344 --> 01:17:59,819 Weißt du wer? 1182 01:18:00,723 --> 01:18:05,023 - Bobby Bonds. - [kichert] Bobby Bonds. 1183 01:18:05,023 --> 01:18:07,961 Folgejahr. 189 Strikeouts. 1184 01:18:08,597 --> 01:18:09,655 Das ist Pech. 1185 01:18:12,534 --> 01:18:15,059 Das ist mein neuer Kumpel. Sean gehört dieser Ort. 1186 01:18:15,059 --> 01:18:18,368 - Hey, Sean, Scotch. Lass die Steine ​​fallen. - [Sean] Kommt gleich, Frank. 1187 01:18:18,368 --> 01:18:21,204 Sean sagt, du und Winston Ich habe hier kürzlich etwas getrunken. 1188 01:18:21,204 --> 01:18:23,471 Bitte sagen Sie es mir Worüber hast du gesprochen? 1189 01:18:24,546 --> 01:18:27,777 - Hockey. - Hockey. Das ist es? 1190 01:18:27,777 --> 01:18:29,646 Es war ein Spiel im Gange. 1191 01:18:29,646 --> 01:18:32,721 Jetzt muss ich es noch wissen wo du letzte Nacht warst. 1192 01:18:32,721 --> 01:18:34,756 Ich habe es dir gesagt. Ich habe gearbeitet. 1193 01:18:34,756 --> 01:18:37,986 - Niemand in Ihrem Büro kann das bestätigen. - Ich war allein. 1194 01:18:39,528 --> 01:18:40,859 Okay, Herr Schine. 1195 01:18:41,530 --> 01:18:44,931 Vielleicht würdest du dich wohler fühlen Sprechen Sie mit mir mit Ihrem Anwalt. 1196 01:18:44,931 --> 01:18:47,935 Warum nicht ihr beide? Kommen Sie morgen früh in mein Büro? 1197 01:18:47,935 --> 01:18:49,470 Und nur damit du es weißt, 1198 01:18:50,873 --> 01:18:54,900 Ich werde kreuzigen der Hurensohn, der Winston getötet hat. 1199 01:19:03,852 --> 01:19:06,320 - [Kirche] Bis dann, Sean. - [Sean] Detektiv. 1200 01:19:19,802 --> 01:19:20,791 Charles? 1201 01:19:28,310 --> 01:19:29,436 Schlaft Amy? 1202 01:19:29,436 --> 01:19:31,035 Ja. 1203 01:19:36,151 --> 01:19:39,314 Ich habe einen schrecklichen Fehler gemacht, Dee. 1204 01:19:50,032 --> 01:19:52,899 Das Geld, das wir für Amy zurückgelegt haben... 1205 01:19:56,238 --> 01:19:57,796 ...es ist weg. 1206 01:19:59,174 --> 01:20:02,143 - Gegangen? - Alles davon. 1207 01:20:03,112 --> 01:20:04,579 Worüber redest du? 1208 01:20:04,579 --> 01:20:07,706 - Es tut mir so leid. - Nun, wo ist es? Wo ist das Geld? 1209 01:20:07,706 --> 01:20:10,751 - Ich werde es herausfinden. - Herausfinden, was? Was ist los? 1210 01:20:10,751 --> 01:20:13,310 - Ich werde einen Weg finden. - Was haben Sie getan? 1211 01:20:14,423 --> 01:20:16,618 Sag mir, was du getan hast. 1212 01:20:22,131 --> 01:20:24,998 Sieben Jahre Ersparnis. 1213 01:20:24,998 --> 01:20:28,935 - Du erklärst dich verdammt noch mal! - Ich sage es dir, Dee. 1214 01:20:28,935 --> 01:20:30,972 Ich erzähle dir alles. 1215 01:20:32,508 --> 01:20:35,375 Und es geht nicht nur ums Geld. 1216 01:20:40,616 --> 01:20:43,050 [Jerry] Ah. Komm schon, wir sind zu spät. 1217 01:20:43,050 --> 01:20:44,813 Ich muss es zuerst Lucinda sagen, Jerry. 1218 01:20:44,813 --> 01:20:47,787 Nein. Ich habe diesen Detektiv angerufen Heute Morgen schon zweimal. 1219 01:20:47,787 --> 01:20:49,448 - Er ist ein richtig harter Arsch. - Ich muss. 1220 01:20:50,292 --> 01:20:53,591 - Glaubst du, dieser Kerl macht Blödsinn? - Wir treffen uns dort unten. 1221 01:20:53,591 --> 01:20:55,857 - Was soll ich ihnen also sagen? - Hilf mir. 1222 01:20:55,857 --> 01:20:56,920 Charles! 1223 01:20:58,200 --> 01:21:00,998 - Lucinda Harris, bitte. - Sie ist nicht in ihrem Büro. 1224 01:21:00,998 --> 01:21:03,367 - Oh Scheiße. - Oh, warte. Hier kommt sie jetzt. 1225 01:21:05,607 --> 01:21:09,065 - Nein. Nein, nein, nein. Lucinda Harris. - Ja? 1226 01:21:10,612 --> 01:21:13,137 Nein, Sie haben uns hier gesehen. Zusammen. 1227 01:21:13,137 --> 01:21:15,512 - Zweimal. Erinnern? - Ich habe dich bei ihrer Aushilfskraft gesehen. 1228 01:21:15,512 --> 01:21:17,517 - Temperatur? - Sicher. Du weißt schon, 1229 01:21:17,517 --> 01:21:19,713 ging gelegentlich ans Telefon, 1230 01:21:19,713 --> 01:21:23,484 aß lange zu Mittag, immer zu spät. Eine Zeitarbeiterin. 1231 01:21:23,484 --> 01:21:25,959 Jane etwas. Sie hat letzte Woche gekündigt. 1232 01:21:34,369 --> 01:21:36,633 [Lucinda] Ich bin Finanzberaterin. 1233 01:21:36,633 --> 01:21:38,866 Ich betrüge Kunden. 1234 01:21:48,784 --> 01:21:51,947 [Frau] Und es ist komplett möbliert, genau wie du siehst. 1235 01:21:51,947 --> 01:21:54,488 Was wir unseren gelebten Look nennen. 1236 01:21:55,657 --> 01:21:58,023 - Darf ich Ihnen helfen, Sir? - Ist dieser Ort zu vermieten? 1237 01:21:58,023 --> 01:22:00,220 Ja, möchten Sie eine Broschüre? 1238 01:22:00,220 --> 01:22:01,819 Es war vermietet. Ich war hier. 1239 01:22:01,819 --> 01:22:04,457 Nun, es ist jetzt wieder verfügbar. Sind Sie interessiert? 1240 01:22:04,457 --> 01:22:05,864 Du hast es an eine Frau vermietet. 1241 01:22:05,864 --> 01:22:08,494 Nein, nein, es war ein Paar. Eine Frau und ihr Freund. 1242 01:22:08,494 --> 01:22:11,038 Sie gingen unerwartet. Sehr nettes Paar. 1243 01:22:11,038 --> 01:22:12,937 Kennst du sie? 1244 01:22:12,937 --> 01:22:15,533 [Lucinda] Sie schaffen es Es lohnt sich alles, nicht wahr? 1245 01:22:15,533 --> 01:22:16,533 Ja. 1246 01:22:17,546 --> 01:22:19,104 Ich tue. 1247 01:22:29,591 --> 01:22:31,752 [Mann über PA] Dies ist das Ende der Roten Linie. 1248 01:22:31,752 --> 01:22:34,728 Alle Passagiere bitte Steigen Sie zu diesem Zeitpunkt aus. 1249 01:22:34,728 --> 01:22:36,423 Danke schön. 1250 01:22:36,423 --> 01:22:39,023 Der Zug auf Gleis zwei 1251 01:22:39,023 --> 01:22:43,162 ist die blaue Linie von Cottage Gate. Dies ist unser endgültiges Ziel. 1252 01:22:43,162 --> 01:22:46,503 Alle Passagiere bitte Steigen Sie zu diesem Zeitpunkt aus. 1253 01:22:46,503 --> 01:22:48,839 - Danke schön. - [Handy klingelt] 1254 01:22:59,321 --> 01:23:03,121 - [Mann] Hey. Es tut mir Leid. Geht es dir gut? - [Lucinda] Ja. Gut. 1255 01:23:03,121 --> 01:23:05,455 [Mann] Ich muss rennen, Ich habe ein Frühstückstreffen. 1256 01:23:05,455 --> 01:23:07,358 - Du tust. - Rufst du mich an? 1257 01:23:07,358 --> 01:23:09,522 Ich werde. Ich rufe Sie bald an. 1258 01:23:09,522 --> 01:23:11,498 - Versprichst du? - Ich verspreche es. 1259 01:23:11,498 --> 01:23:15,127 - [Mann] Ich muss gehen. Bis später. - OK. Wir sehen uns. 1260 01:23:15,127 --> 01:23:16,534 Tschüss! 1261 01:23:39,661 --> 01:23:42,255 - [LaRoche] Was? - Ich möchte ins Auto einsteigen. 1262 01:23:42,255 --> 01:23:46,199 - Eine halbe Stunde! - Oh! Eine halbe Stunde? 1263 01:23:46,835 --> 01:23:49,065 - Tut es dir leid? - Ich verspreche es. 1264 01:23:56,745 --> 01:23:58,679 - [Französisch sprechen] - Darf ich? 1265 01:23:58,679 --> 01:24:00,578 [Lucinda] Danke. 1266 01:24:01,416 --> 01:24:03,748 - [LaRoche] Hey, Dex! - [Dexter] Yo, Frenchie! 1267 01:24:03,748 --> 01:24:05,446 Wir verschwinden hier. 1268 01:24:07,155 --> 01:24:08,918 [Auto startet] 1269 01:24:13,628 --> 01:24:15,653 [Glocke läutet] 1270 01:24:16,365 --> 01:24:18,663 Ich möchte ein Zimmer. 1271 01:24:18,663 --> 01:24:20,463 Oberste Etage. 1272 01:24:33,281 --> 01:24:34,475 [Telefon klingelt] 1273 01:24:34,475 --> 01:24:35,914 - [Jerry] Charles. - Jerry. 1274 01:24:35,914 --> 01:24:39,111 Gut. Also habe ich mit diesem Detektiv gesprochen. Er hat nichts gegen dich. 1275 01:24:39,111 --> 01:24:40,711 - Er fischt nur. - Danke. 1276 01:24:40,711 --> 01:24:44,314 [Jerry] Erzähl ihm alles. Das ist der einzige Ausweg. 1277 01:24:44,314 --> 01:24:47,328 [Charles] Was passiert auf Amys Geld, wenn sie ihn finden? 1278 01:24:47,328 --> 01:24:50,263 - Es wird eine staatliche Beweisaufnahme sein. - Und ich sehe es nie wieder? 1279 01:24:50,263 --> 01:24:53,199 Nein, ich muss mich selbst darum kümmern. Es ist der einzige Weg. 1280 01:24:53,199 --> 01:24:54,929 [Jerry] Wovon redest du? 1281 01:24:54,929 --> 01:24:57,335 [Charles] Jerry, Ich muss Amys Geld zurückbekommen. 1282 01:24:57,335 --> 01:25:00,603 - [Jerry] Charles, warte. Charles... - [Telefon trennt sich] 1283 01:25:18,193 --> 01:25:20,320 [Aufzugsglocke klingelt] 1284 01:25:24,132 --> 01:25:27,898 - Äh, hallo. Ich-ich hätte gerne ein Zimmer, bitte. - 46 Dollar pro Nacht. 1285 01:25:32,774 --> 01:25:34,264 Willst du den Hotelsafe benutzen? 1286 01:25:34,264 --> 01:25:35,741 Äh, nein, danke. 1287 01:25:59,901 --> 01:26:00,959 [Dinge] 1288 01:26:06,908 --> 01:26:08,307 [Dinge] 1289 01:26:11,713 --> 01:26:13,874 Ähm... 1290 01:26:13,874 --> 01:26:15,950 Ich denke, es ist so. 1291 01:26:22,023 --> 01:26:23,957 [Klingeln] 1292 01:26:37,506 --> 01:26:39,974 [Klingel klingelt, Tür öffnet sich] 1293 01:26:43,979 --> 01:26:46,140 [Beide kichern] 1294 01:26:46,140 --> 01:26:47,220 [Keuchend] 1295 01:27:04,165 --> 01:27:05,757 [Klingel klingelt] 1296 01:27:59,621 --> 01:28:01,088 [Grunzt] 1297 01:28:02,958 --> 01:28:03,982 [Grunzt] 1298 01:28:18,773 --> 01:28:21,606 - [Flüstern] - [Klappern] 1299 01:28:22,377 --> 01:28:24,038 Hey! 1300 01:28:24,038 --> 01:28:25,340 Hey, was ist los? 1301 01:28:26,581 --> 01:28:29,175 Du kannst mein Geld haben. Meine Brieftasche liegt auf dem Tisch. Nimm es. 1302 01:28:31,186 --> 01:28:33,347 Ich will dein Geld nicht. Das tun sie. 1303 01:28:34,189 --> 01:28:36,623 Sie wollen alles. Du bist in einer Betrugsmasche. 1304 01:28:36,623 --> 01:28:39,251 - Was? - Ein Betrüger. 1305 01:28:39,251 --> 01:28:41,989 Diese beiden wollten dich mitnehmen für alles, was du hast. 1306 01:28:43,965 --> 01:28:46,729 Ich weiß nicht, wovon du sprichst. 1307 01:28:46,729 --> 01:28:48,428 Wer bist du und was willst du? 1308 01:28:52,407 --> 01:28:53,931 Du hast dich im Zug kennengelernt, oder? 1309 01:28:55,677 --> 01:28:57,907 Zufällig. Ist einfach irgendwie passiert. 1310 01:29:00,415 --> 01:29:02,212 Und sie war verdammt süß... 1311 01:29:03,018 --> 01:29:04,007 ...und klug... 1312 01:29:05,954 --> 01:29:08,923 ...und du konntest es nicht glauben wie sehr sie sich zu dir hingezogen fühlte. 1313 01:29:10,191 --> 01:29:12,921 Sie war einfach zu schön, um wahr zu sein. 1314 01:29:14,562 --> 01:29:17,429 Sie hat dir dieses Bild gezeigt ihrer Tochter. 1315 01:29:18,967 --> 01:29:22,960 Alles diese Schlampe Ich habe dir gesagt, dass es eine Lüge ist. 1316 01:29:22,960 --> 01:29:25,529 Nicht alles war eine Lüge, Charles. 1317 01:29:25,529 --> 01:29:29,338 Er wollte dich gerade ausrauben, und sie dann vergewaltigen. 1318 01:29:29,338 --> 01:29:32,642 Nur wäre es keine Vergewaltigung gewesen, würde es? 1319 01:29:33,348 --> 01:29:35,339 Ich verstehe nicht. Warum sollte er sie vergewaltigen? 1320 01:29:38,520 --> 01:29:41,114 Weil es dir ein schlechtes Gewissen macht Du hast es nicht gestoppt... 1321 01:29:42,557 --> 01:29:44,286 ...dass du sie nicht beschützt hast. 1322 01:29:46,194 --> 01:29:49,721 Später könnte sie sogar genauso krank sein um Ihnen zu sagen, dass sie eine Abtreibung hatte. 1323 01:29:49,721 --> 01:29:52,596 - Also gehen Sie nicht zur Polizei. - Ich will nichts damit zu tun haben. 1324 01:29:52,596 --> 01:29:54,794 - Im Treppenhaus wartet ein Mann. - Ich muss gehen... 1325 01:29:54,794 --> 01:29:56,063 Nein! 1326 01:29:57,839 --> 01:29:59,932 [LaRoche stöhnt] 1327 01:30:02,110 --> 01:30:04,840 Junge, es geht dir besser, Charles. 1328 01:30:10,051 --> 01:30:13,020 Ich bin irgendwie stolz auf dich. [stöhnt] 1329 01:30:13,020 --> 01:30:16,717 Ich will... mein verdammtes Geld zurück! 1330 01:30:17,625 --> 01:30:19,388 Ich will alles, was du mir genommen hast. 1331 01:30:23,765 --> 01:30:25,733 Na ja... 1332 01:30:25,733 --> 01:30:28,200 Ich glaube nicht, dass das so ist wird möglich sein, Charlie. 1333 01:30:28,200 --> 01:30:31,932 Gib ihm einfach sein Geld und lass uns gehen. 1334 01:30:31,932 --> 01:30:34,839 Er ist ein verdammtes Mal, Herrgott noch mal. 1335 01:30:35,944 --> 01:30:38,708 Dieser süße Kuchen ist besorgt über dein kleines Mädchen. 1336 01:30:38,708 --> 01:30:41,749 - [Lucinda] Oh, hör auf! - Für mich sah sie nicht so krank aus. 1337 01:30:41,749 --> 01:30:43,215 Hör einfach auf damit! 1338 01:30:45,120 --> 01:30:46,678 [Schussfeuer] 1339 01:30:51,059 --> 01:30:53,755 [Mann] Lass mich hier raus! Ich werde jetzt hier raus! 1340 01:30:53,755 --> 01:30:56,558 Ich sage dir, Geh weg von der verdammten Tür! 1341 01:30:56,558 --> 01:31:00,032 Ich werde schießen! Geh mir aus dem Weg! Ich gehe 1342 01:31:00,668 --> 01:31:01,896 Ach! 1343 01:31:06,141 --> 01:31:07,574 [Dexter] Frenchie! 1344 01:31:08,777 --> 01:31:11,245 - [Dexter klopft an die Tür] - [Wimmern] 1345 01:31:18,453 --> 01:31:19,420 [Waffenklicks] 1346 01:31:22,056 --> 01:31:23,216 [Dexter] Ah! 1347 01:31:27,462 --> 01:31:29,623 Ich werde dich umbringen, du Wichser! 1348 01:32:00,695 --> 01:32:02,560 [Lucinda keucht] 1349 01:32:16,144 --> 01:32:18,578 [Sirenen heulen in der Ferne] 1350 01:32:29,424 --> 01:32:31,415 [Mann] Schritt für Schritt, Was hast du gehört? 1351 01:32:31,415 --> 01:32:35,292 Sir, es gibt keinen Ausweis des weißen Mannes. Es sind Abdrücke von Leuten drauf. 1352 01:32:35,292 --> 01:32:38,730 In Ordnung. Sehen Sie nach, ob er im Register eingetragen ist. Überprüfen Sie, was sich im Hotelsafe befindet. 1353 01:32:38,730 --> 01:32:40,131 Ja, Herr. 1354 01:32:40,131 --> 01:32:41,998 Tut mir leid. Du hast gesagt? 1355 01:32:43,204 --> 01:32:44,535 Ich habe die Schüsse gehört, 1356 01:32:44,535 --> 01:32:46,904 Ich sah den Sicherheitsmann vorbeilaufen, 1357 01:32:46,904 --> 01:32:49,205 Also habe ich einfach... die Tür geschlossen. 1358 01:32:49,205 --> 01:32:50,642 Du hast das Richtige getan. 1359 01:32:50,642 --> 01:32:54,648 Du weißt nicht, wie es Möchtegern-Helden werden kann Ich werde jede Woche in die Leichenhalle geschickt. 1360 01:32:54,648 --> 01:32:57,684 - OK, Herr... Sheen? Scheine? - Maschine. 1361 01:32:57,684 --> 01:32:58,810 Maschine. 1362 01:32:58,810 --> 01:33:02,549 Also gut, wenn wir noch etwas brauchen, wir melden uns bei Ihnen. 1363 01:33:03,758 --> 01:33:05,123 [Aufzugsglocke klingelt] 1364 01:33:06,561 --> 01:33:08,722 [Kirche] Hallo. Hast du Jones von der Mordkommission gesehen? 1365 01:33:08,722 --> 01:33:10,525 Ja, Herr. Ja, das, äh... 1366 01:33:12,233 --> 01:33:14,997 Vince, können wir das bekommen? Glückliche Schnapper, die heute hier rauskommen? 1367 01:33:14,997 --> 01:33:17,469 Ich verliere den Willen zum Leben. 1368 01:33:19,140 --> 01:33:23,042 Frank. Was machst du hier, Frank? 1369 01:33:23,042 --> 01:33:24,738 - Wo ist es? - Ich zeige es dir. 1370 01:33:24,738 --> 01:33:27,975 Ich habe gehört, Sie haben einen Smith and Wesson 5906 gefunden. 1371 01:33:27,975 --> 01:33:31,051 - Ja, die Ballistik hat es. - Was für ein Durcheinander. 1372 01:33:32,086 --> 01:33:33,917 Ja, ziemlich einfach. 1373 01:33:33,917 --> 01:33:35,853 Eine Frau und der Anzug haben etwas. 1374 01:33:35,853 --> 01:33:37,016 Sie werden überfallen, 1375 01:33:37,016 --> 01:33:40,390 Der Sicherheitsdienst versucht ihnen zu helfen... Jeder wird erschossen. 1376 01:33:40,390 --> 01:33:42,292 [Kirche] Ich interessiere mich für diese Waffe, 1377 01:33:42,292 --> 01:33:45,093 Also rufen Sie mich bitte an wenn Sie den Ballistikbericht erhalten. 1378 01:33:45,093 --> 01:33:46,690 Sicher. 1379 01:33:46,690 --> 01:33:49,532 - Danke. - Okay, pass auf dich auf. 1380 01:33:52,607 --> 01:33:55,838 [Detektiv] Vince, Können wir alle hier rausholen? 1381 01:33:55,838 --> 01:33:58,470 - [Offizier] Ich brauche eine Erklärung. - [Mann] Wird es lange dauern? 1382 01:33:58,470 --> 01:34:00,912 - [Offizier] Ein paar Minuten. - Ich habe nicht viel Zeit. 1383 01:34:00,912 --> 01:34:02,277 [Offizier 2] Weiter so. 1384 01:34:02,277 --> 01:34:04,283 [Mann] Ich stand hier. 1385 01:34:06,487 --> 01:34:08,352 [Beamter 2] In diesem Safe ist viel drin. 1386 01:34:14,963 --> 01:34:16,954 Ich, äh... 1387 01:34:16,954 --> 01:34:19,556 Ich glaube, das ist meins. 1388 01:34:28,042 --> 01:34:29,339 Schöne Aktentasche. 1389 01:34:29,339 --> 01:34:32,709 OK, was hast du sonst noch? 1390 01:34:35,850 --> 01:34:38,410 - [Sirenen heulen] - [Undeutliches Geplapper] 1391 01:34:42,824 --> 01:34:45,054 [Mann] Sichern Sie es dort, sichern Sie es. 1392 01:35:07,749 --> 01:35:10,183 [Barry] Auch hier gibt es keine Spur davon. 1393 01:35:10,183 --> 01:35:12,219 Alles klar, danke. 1394 01:35:19,994 --> 01:35:22,724 Was zum Teufel ist das? 1395 01:35:23,931 --> 01:35:26,263 All die Jahre, die ich dich kenne, 1396 01:35:27,235 --> 01:35:29,499 Ich habe dich nie erkannt für einen Dieb, Charles. 1397 01:35:30,772 --> 01:35:34,765 Du willst es mir sagen über die 10.000 Dollar für den Aspirin-Spot? 1398 01:35:34,765 --> 01:35:38,175 Es war ein Notfall. Ich wollte es zurückzahlen. 1399 01:35:38,175 --> 01:35:39,975 Zurückzahlen? 1400 01:35:39,975 --> 01:35:41,675 Was bin ich, eine Bank? 1401 01:35:41,675 --> 01:35:44,081 Und jetzt stehlen Sie davon. 1402 01:35:44,081 --> 01:35:47,586 Wenn ich für Sie eine Rechnung schreiben würde schuldet mir was, wofür soll ich es machen? 1403 01:35:47,586 --> 01:35:49,179 Es war nur ein einziges Mal, ich schwöre. 1404 01:35:49,179 --> 01:35:52,020 Nun, Barry wird der Richter sein. 1405 01:35:52,020 --> 01:35:53,958 Also... 1406 01:35:53,958 --> 01:35:57,555 ...sag mir, was so wichtig war dass du das tun musstest. 1407 01:35:57,555 --> 01:35:59,259 Kippen. 1408 01:35:59,259 --> 01:36:02,131 Ich kann es dir nicht sagen. 1409 01:36:02,131 --> 01:36:04,763 Ich möchte, aber ich kann nicht. Es tut mir Leid. 1410 01:36:04,763 --> 01:36:08,798 Bußgeld. Du willst es so spielen, Ich werde das Verfahren einleiten. 1411 01:36:09,877 --> 01:36:11,344 Verfahren? 1412 01:36:11,344 --> 01:36:14,404 Er suspendiert dich während wir eine Untersuchung durchführen. 1413 01:36:16,417 --> 01:36:17,850 Zahlen Sie es einfach zurück. 1414 01:36:17,850 --> 01:36:20,854 Das Beste, was Sie bekommen werden ist gemeinnützige Arbeit. 1415 01:36:23,825 --> 01:36:27,226 Blockiere uns weiter, Kumpel, Du gehst ins Gefängnis. 1416 01:36:43,177 --> 01:36:44,872 [Mann] Hallo. 1417 01:36:48,549 --> 01:36:51,814 - Heya, lehre. - Hank, nicht wahr? 1418 01:36:51,814 --> 01:36:53,251 Das ist gut. 1419 01:36:53,251 --> 01:36:55,789 Ich hasse es, wenn Leute erinnere mich nicht an deinen Namen. 1420 01:36:55,789 --> 01:36:57,324 Gehen Sie weiter. 1421 01:36:59,961 --> 01:37:03,954 - Es ist übrigens Charles. - Rechts. Charles. 1422 01:37:05,166 --> 01:37:08,658 - Habe ich dich schon gefragt, was dich erwartet? - Unterschlagung. 1423 01:37:08,658 --> 01:37:10,135 Das ist kein schlechter Deal. 1424 01:37:10,135 --> 01:37:13,901 Sechs Monate Unterricht, Nachteile weil du deinen Chef übers Ohr gehauen hast. 1425 01:37:13,901 --> 01:37:15,875 [Mann] Du bist Puertoricaner, oder? 1426 01:37:15,875 --> 01:37:18,036 Was zum Teufel ist das? 1427 01:37:18,036 --> 01:37:19,670 Puerto Rico, wie schreibt man es? 1428 01:37:19,670 --> 01:37:22,011 Okay, Leute. 1429 01:37:24,051 --> 01:37:25,518 - Jungs! - [Knall auf den Tisch] 1430 01:37:26,954 --> 01:37:29,013 Auf euren Schreibtischen liegt ein Quiz. 1431 01:37:29,013 --> 01:37:32,684 Es wird wahrscheinlich genauso lange dauern Ich muss deine Hausaufgaben lesen, also... 1432 01:37:34,195 --> 01:37:35,787 Lass uns gehen. 1433 01:37:50,645 --> 01:37:52,078 [Mann] Wie schreibt man das? 1434 01:37:59,654 --> 01:38:02,122 [Gefangene flüstern] 1435 01:38:08,829 --> 01:38:11,389 [Charles] „Der Morgen, an dem alles begann, 1436 01:38:11,389 --> 01:38:13,695 begann wie jeder andere Morgen. 1437 01:38:13,695 --> 01:38:16,259 Charles war spät dran, 1438 01:38:16,259 --> 01:38:19,306 und als Ergebnis, er verpasste seinen regulären Zug. 1439 01:38:29,450 --> 01:38:31,350 Meisterschaftsficken. 1440 01:38:31,350 --> 01:38:33,284 Zwölfkönner. 1441 01:38:33,284 --> 01:38:35,822 Ich brauche einen Kredit, Charlie. 1442 01:38:38,192 --> 01:38:40,524 Charles hatte ihn töten lassen. 1443 01:38:40,524 --> 01:38:43,086 Charles war schuld. 1444 01:38:43,086 --> 01:38:45,655 Er war ein Mordverdächtiger. 1445 01:38:45,655 --> 01:38:48,725 Es stellte sich heraus, dass Lucinda es war diese ganz andere Person. 1446 01:38:48,725 --> 01:38:50,395 Charles wischte seine Fingerabdrücke ab 1447 01:38:50,395 --> 01:38:53,838 und rannte weg, als wäre er nie da gewesen, 1448 01:38:53,838 --> 01:38:56,900 zurück in sein beschissenes kleines Leben. 1449 01:38:56,900 --> 01:38:59,503 Aber als er die Geschichte zu Ende gelesen hatte, 1450 01:38:59,503 --> 01:39:02,208 Er ging in die Waschküche. 1451 01:39:26,807 --> 01:39:29,503 - Ja? - Ich muss auf die Toilette. 1452 01:39:29,503 --> 01:39:31,943 Ich werde die Medien alarmieren. 1453 01:39:51,966 --> 01:39:53,695 [Mann spricht Spanisch] 1454 01:39:53,695 --> 01:39:56,100 Suchst du einen Papa? 1455 01:40:04,478 --> 01:40:06,571 [Mann 2] Was zum Teufel Schaust du zu, heimelig? 1456 01:40:06,571 --> 01:40:09,582 - [Mann 3] Oooh... - [Pfeifen] 1457 01:40:16,757 --> 01:40:18,088 [Tür schlägt zu] 1458 01:40:19,293 --> 01:40:20,988 [Klingern] 1459 01:40:22,396 --> 01:40:23,795 [Klang] 1460 01:40:26,767 --> 01:40:29,292 [Das Klappern geht weiter] 1461 01:40:39,347 --> 01:40:40,905 [Das Klappern geht weiter] 1462 01:40:43,617 --> 01:40:46,586 - [LaRoche] Ich hoffe, Ihnen hat meine Geschichte gefallen. - [Klappern] 1463 01:40:48,689 --> 01:40:52,489 Du hast nie überprüft, ob ich es geschafft habe von diesem Hotel noch am Leben, oder? 1464 01:40:52,489 --> 01:40:56,052 [kichert] Du bist so vorhersehbar, Charles. 1465 01:40:56,052 --> 01:40:58,257 Es braucht mehr als eine Kugel, um mich zu töten. 1466 01:40:58,257 --> 01:41:00,596 Viel mehr. 1467 01:41:06,073 --> 01:41:09,167 Aber du hast mir etwas genommen, Charlie, 1468 01:41:09,167 --> 01:41:11,177 und das ist nicht richtig. 1469 01:41:13,814 --> 01:41:15,714 Es ist mein Geld. 1470 01:41:17,051 --> 01:41:18,951 Scheiß auf das Geld. 1471 01:41:18,951 --> 01:41:22,386 - Du hast sie getötet. - Du bist verrückt. 1472 01:41:26,160 --> 01:41:28,560 Ich habe sie geliebt, Charlie... 1473 01:41:28,560 --> 01:41:30,893 ...als du sie einfach nur ficken wolltest. 1474 01:41:32,466 --> 01:41:34,400 Was willst du? 1475 01:41:36,337 --> 01:41:38,168 Ich will dich, Charlie. 1476 01:41:45,579 --> 01:41:48,480 Ich werde ficken mit deinem Leben, weil ich es kann. 1477 01:41:51,585 --> 01:41:52,677 Übrigens... 1478 01:41:54,355 --> 01:41:57,415 ...ist deine Tochter noch Jungfrau? - [Grunzend] 1479 01:42:00,628 --> 01:42:04,530 Du weißt nicht, wie glücklich ich war um deinen Namen auf diesen Notizbüchern zu sehen. 1480 01:42:04,530 --> 01:42:07,066 Es ist, als ob du mich angefleht hättest, dich zu finden. 1481 01:42:07,066 --> 01:42:10,467 Mann, am Ende hast du es geschafft Im falschen Gefängnis, Charlie. 1482 01:42:10,467 --> 01:42:12,028 -LaRoche. - Ja? 1483 01:42:12,028 --> 01:42:14,131 Ich habe dieses Gefängnis gewählt. 1484 01:42:16,510 --> 01:42:17,841 Oh! 1485 01:42:57,351 --> 01:43:00,184 Okay, Herr Schine. Es steht Ihnen frei zu gehen. 1486 01:43:10,598 --> 01:43:12,156 Lass es jetzt ruhig angehen. 1487 01:43:22,309 --> 01:43:24,675 [Kirche] Ich habe ihn getroffen ein paar Mal vor einiger Zeit. 1488 01:43:24,675 --> 01:43:26,235 [Geschwätz] 1489 01:43:26,235 --> 01:43:28,406 [Kirche] Hier kommt er. Alles klar, danke. 1490 01:43:37,658 --> 01:43:40,889 - Was hast du ihnen erzählt? - Die Wahrheit. 1491 01:43:40,889 --> 01:43:44,419 Ich ging auf die Toilette, Und dieser Typ hat mich mit der Faust überfallen. 1492 01:43:45,699 --> 01:43:49,465 Nun, dieser Typ war das Arschloch, das Winston getötet hat. 1493 01:43:52,873 --> 01:43:55,865 Er tötete zwei Menschen in Paris, 1494 01:43:55,865 --> 01:43:58,104 einer in New York. 1495 01:43:58,104 --> 01:44:00,840 Sie erwarten von mir, dass ich glaube Dass du ihn überwältigt hast? 1496 01:44:01,515 --> 01:44:02,982 Ich glaube, ich hatte Glück. 1497 01:44:11,792 --> 01:44:14,784 Du hast diesen Schaft mitgebracht, Es ist vorsätzlicher Mord. 1498 01:44:16,564 --> 01:44:18,327 Dem Gesetz ist es egal, wen du tötest. 1499 01:44:23,771 --> 01:44:26,262 Ich schätze, dem Gesetz war das egal auch für Winston. 1500 01:44:55,703 --> 01:44:58,171 [Vögel zwitschern] 1501 01:45:25,733 --> 01:45:27,496 Tschüss. Bis später. 1502 01:45:27,496 --> 01:45:28,865 Okay, Schatz. 1503 01:45:41,348 --> 01:45:44,283 [Kinder plappern]